Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kurzlebiger Zeit
Italian translation:
Nella nostra epoca dove tutto è fugace/dove il tempo fugge via
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
May 5, 2015 20:50
9 yrs ago
German term
kurzlebiger Zeit
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Editoriale di una rivista
Diese einfache, aber echte Philosophie der Nachhaltigkeit leben wir im xxx (Hotelname) täglich! In unserer kurzlebigen Zeit ist das allein schon etwas Besonderes. Darum schwelgen wir mit unserer Jubiläums-xxx (Name der Zeitschrift) keinen Moment verträumt in der Vergangenheit, sondern freuen uns auf einen wundervollen Sommer, mit seinen goldenen Stunden im Engadin. Wir freuen uns auf die vielen erholsamen und unvergesslichen Tage. Wir freuen uns auf die herrliche Luft, das einmalige Klima und natürlich auf Sie! Solange übersenden wir Ihnen herzliche Grüsse aus dem xxx (Name des Hotels)!
Editoriale di una rivista di un Hotel Svizzero.
Editoriale di una rivista di un Hotel Svizzero.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 16, 2015 14:35: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Nella nostra epoca dove tutto è fugace/dove il tempo fugge via
usarei una formulazione più ampia, per sottolineare il concetto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila e buona giornata. Lorenzo "
+2
6 mins
tempo effimero
anche "tempo che vola"
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: "in questi tempi effimeri" :-)
12 hrs
|
agree |
monica.m
: con Pataflo :)
16 hrs
|
10 mins
tempo fugace
,
+1
18 mins
vita breve
breve vita
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: mondo/realtà come il nostro/la nostra, dove tutto ha vita breve
12 hrs
|
10 hrs
mondo accelerato
altra proposta
Something went wrong...