May 5, 2015 07:39
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Максим
Forborne exposure
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Уважаемые друзья!
Прошу вашей помощи в деле перевода словосочетания, вынесенного в заглавие. Также встречаются сочетания forbearance exposure, forborne contract. Конечно, я проверил возможные значения forbearance и установил, что речь, скорее всего, идет об отказе от применения санкций против неплатежеспособного контрагента, но нужно ваше экспертное мнение: есть ли терминологический оборот на обозначение forborne exposure? Если есть, прошу назвать. Также буду признателен за какие-либо другие варианты.
С уважением
Максим
Прошу вашей помощи в деле перевода словосочетания, вынесенного в заглавие. Также встречаются сочетания forbearance exposure, forborne contract. Конечно, я проверил возможные значения forbearance и установил, что речь, скорее всего, идет об отказе от применения санкций против неплатежеспособного контрагента, но нужно ваше экспертное мнение: есть ли терминологический оборот на обозначение forborne exposure? Если есть, прошу назвать. Также буду признателен за какие-либо другие варианты.
С уважением
Максим
Proposed translations
(Russian)
| 3 | воздержанный риск |
Irishka Chernets
|
| 3 | предоставление льгот (уступок) дебитору (заемщику), ввиду нехватки у него финансовых средств |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
2 hrs
Irishka Chernets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
воздержанный риск
*
2 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
предоставление льгот (уступок) дебитору (заемщику), ввиду нехватки у него финансовых средств
На примере банков:
Forborne exposure: Forbearance measures occurs when a bank, for reasons relating to the actual or apparent financial stress of a borrower, grants a concession whether temporarily or permanently to that borrower. A concession may involve restructuring the contractual terms of a debt (such as a reduction in the interest rate or principal due, or an extension of the maturity date or any weakening of the security structure or adjustment/non enforcement of covenants) or payment in some form.
http://www.centralbank.ie/press-area/press-releases/Document... than cash, such as an equity interest in the customer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-05-05 10:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
"http://www.centralbank.ie/press-area/press-releases/Document...
Forborne exposure: Forbearance measures occurs when a bank, for reasons relating to the actual or apparent financial stress of a borrower, grants a concession whether temporarily or permanently to that borrower. A concession may involve restructuring the contractual terms of a debt (such as a reduction in the interest rate or principal due, or an extension of the maturity date or any weakening of the security structure or adjustment/non enforcement of covenants) or payment in some form.
http://www.centralbank.ie/press-area/press-releases/Document... than cash, such as an equity interest in the customer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-05-05 10:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
"http://www.centralbank.ie/press-area/press-releases/Document...
Something went wrong...