Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addicted to crack cocaine
French translation:
accro / dépendant au crack
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
Apr 29, 2015 00:54
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
addicted to crack cocaine
English to French
Social Sciences
Psychology
Drug addiction
Je trouve plusieurs possibilités.... mais souvent avec soit 'crack' ou 'cocaïne' tout seul.
Des idées et/ou confirmations?
-----------------
CONTEXTE (pour sous-titres --> doit être court!) :
00:00:52,450 --> 00:00:58,690
My mother wasn't mentally or
emotionally capable of raising me.
13
00:00:58,690 --> 00:01:04,030
She was addicted to crack cocaine,
and she was a prostitute.
14
00:01:05,130 --> 00:01:09,620
The last time I saw her, she dropped
me off at one of her friend's house,
15
00:01:09,620 --> 00:01:11,840
me and my brother, and she left us.
----------------------
Idéalement, pour le français canadien (FRCA)
Merci!
Des idées et/ou confirmations?
-----------------
CONTEXTE (pour sous-titres --> doit être court!) :
00:00:52,450 --> 00:00:58,690
My mother wasn't mentally or
emotionally capable of raising me.
13
00:00:58,690 --> 00:01:04,030
She was addicted to crack cocaine,
and she was a prostitute.
14
00:01:05,130 --> 00:01:09,620
The last time I saw her, she dropped
me off at one of her friend's house,
15
00:01:09,620 --> 00:01:11,840
me and my brother, and she left us.
----------------------
Idéalement, pour le français canadien (FRCA)
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | accro au crack |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | dépendant du/au crack |
David Hollywood
|
References
| Crack et Cocaïne |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
accro au crack
J'ai vécu avec un accro au crack pendant presque un an. C'était mon petit ami et je l'aimais de tout mon cœur, mais je n'ai pas pu supporter ça plus longtemps
dans le registre familier
dans le registre familier
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
dépendant du/au crack
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-29 01:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
fr.drugfreeworld.org/drugfacts/crackcocaine.html
Traducir esta página
Découvrez les faits au sujet du crack : ce que c'est, comment il se prend et ses effets ... Le crack et la criminalité · Pourquoi devient-on si dépendant du crack ?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-29 01:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.ca.org/francais/litterature/crack.html
Traducir esta página
Nous sommes des dépendants du crack. Nous sommes des membres de Cocaïnomanes anonymes. Aujourd'hui plusieurs d'entre nous ont compris que le ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-29 01:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
fr.drugfreeworld.org/drugfacts/crackcocaine.html
Traducir esta página
Découvrez les faits au sujet du crack : ce que c'est, comment il se prend et ses effets ... Le crack et la criminalité · Pourquoi devient-on si dépendant du crack ?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-29 01:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.ca.org/francais/litterature/crack.html
Traducir esta página
Nous sommes des dépendants du crack. Nous sommes des membres de Cocaïnomanes anonymes. Aujourd'hui plusieurs d'entre nous ont compris que le ...
Note from asker:
| Je voulais pouvoir choisir votre réponse, à égalité avec l'autre, mais Proz ne le permet pas. :( MERCI en tous cas pour votre suggestion. |
Reference comments
16 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Reference:
Crack et Cocaïne
Bonjour, dans votre question je crois voir le doute sur "crack+cocaine"; voici l'explication.
"Crack cocaine is the crystal form of cocaine, which normally comes in a powder form.1 It comes in solid blocks or crystals varying in color from yellow to pale rose or white."
"Le crack est de la cocaïne sous forme de cristaux, alors que la cocaïne est normalement en poudre.1 Elle se présente sous forme de blocs solides ou de cristaux dont la couleur va du jaune au rose pâle ou au blanc."
Alors le crack c'est la solidification de la cocaïne.
Salutations.
"Crack cocaine is the crystal form of cocaine, which normally comes in a powder form.1 It comes in solid blocks or crystals varying in color from yellow to pale rose or white."
"Le crack est de la cocaïne sous forme de cristaux, alors que la cocaïne est normalement en poudre.1 Elle se présente sous forme de blocs solides ou de cristaux dont la couleur va du jaune au rose pâle ou au blanc."
Alors le crack c'est la solidification de la cocaïne.
Salutations.
Something went wrong...