Apr 28, 2015 01:25
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
you are named in, or your property is subject to
English to Spanish
Law/Patents
Other
Se trata de uno de los puntos en un acuerdo de licencia. Dice lo siguiente:
This agreement may be earlier terminated provided:
you become insolvent, make an assignment for the benefit of creditors; or are named in, or your proporterty is subject to, a suit for appointment of a receiver, or are dissolved or liquidated.
Me confunde bastante la última parte: "are named in, or your..."
¿Cómo podría traducirlo?
Muchísimas gracias
This agreement may be earlier terminated provided:
you become insolvent, make an assignment for the benefit of creditors; or are named in, or your proporterty is subject to, a suit for appointment of a receiver, or are dissolved or liquidated.
Me confunde bastante la última parte: "are named in, or your..."
¿Cómo podría traducirlo?
Muchísimas gracias
Proposed translations
+1
43 mins
Jorge Reparaz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Specialized in economy and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Forme parte de/ se vea involucrado en o su propiedad esté sujeta a ...
La verdad puede ser que no estė viendo algo, pero es el modo en que yo lo traduciría naturalmente. Muchas veces cuando uno está haciendo una traducción extensa, compleja, o muy técnica, se traba en algún punto, pero en esta oración en particular yo lo traducirīa así en forma natural. No me presenta debate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
[Al pie]
El presente contrato podrá ser cancelado/rescindido anticipadamente si: usted pasa a ser insolvente, realiza cesión en beneficio de acreedores, usted se ve involucrado en un juicio, la sociedad es objeto de acción legal por la que se designa interventor, o bien se procede a la disolución o liquidación de la sociedad.
16 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
usted o sus bienes son objeto (de un proceso judicial en el que...)
Pues sí que es un poco enrevesado...
Lo que hay que tener claro es que "a suit for appointment of a receiver" complementa tanto a los sintagmas "you are named in" como a "your property is subject to" (verbos que rigen preposiciones distintas).
Es decir, el texto dice: "you are named in a suit for appointment of a receiver or your property is subject to a suit for appointment of a receiver"
En español, se puede subsanar la confusión de esta manera:
"Este acuerdo se podrá rescindir de forma anticipada si se declara insolvente, realiza una cesión en beneficio de los acreedores, usted o sus bienes son objeto de un proceso judicial en el que se nombre a un síndico (administrador), o la sociedad se disuelve o liquida".
Nota: "property" en este caso es "bienes"
Diccionario jurídico de Alcaraz Varó
Lo que hay que tener claro es que "a suit for appointment of a receiver" complementa tanto a los sintagmas "you are named in" como a "your property is subject to" (verbos que rigen preposiciones distintas).
Es decir, el texto dice: "you are named in a suit for appointment of a receiver or your property is subject to a suit for appointment of a receiver"
En español, se puede subsanar la confusión de esta manera:
"Este acuerdo se podrá rescindir de forma anticipada si se declara insolvente, realiza una cesión en beneficio de los acreedores, usted o sus bienes son objeto de un proceso judicial en el que se nombre a un síndico (administrador), o la sociedad se disuelve o liquida".
Nota: "property" en este caso es "bienes"
Diccionario jurídico de Alcaraz Varó
Discussion