Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
creare valore sul patrimonio
English translation:
to adding value to the assets
Added to glossary by
Therese Marshall
Apr 27, 2015 06:16
9 yrs ago
Italian term
Italy
creare valore sul patrimonio
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
website for a beef producing company (butcher's)
Noi amiamo la natura.
XXXX CARNI è un’azienda leader nella produzione di carne bovina di eccellenza, frutto della passione e dedizione della famiglia XXXX, impegnata da generazioni nel creare valore sul patrimonio fondato dalla filiera.
XXXX CARNI è un’azienda leader nella produzione di carne bovina di eccellenza, frutto della passione e dedizione della famiglia XXXX, impegnata da generazioni nel creare valore sul patrimonio fondato dalla filiera.
Proposed translations
(English)
| 4 | to adding value to the assets |
Andrew Bramhall
|
| 4 | ...building on the value of our resources |
Lara Barnett
|
| 3 | adding value to the legacy |
Neptunia
|
Proposed translations
3 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
to adding value to the assets
The XXXX family, committed to adding value to the chain (of assets) for generations;
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
adding value to the legacy
Another variation.
3 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
...building on the value of our resources
This may need to be a little restructured depending on how the rest of the sentence will be translated. Maybe something on the lines of:
"...with (our) generations of commitment to building on the value of the resources of our enterprise/venture."
"...with (our) generations of commitment to building on the value of the resources of our enterprise/venture."
Something went wrong...