Apr 25, 2015 16:21
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
auf einen Blick
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
trattori
Si tratta di un titolo dopo il nome del trattore: XXX: Technik und Ausstattung auf einen Blick
Mi viene in mente integrate, integrazione di tecnologia e dotazione, ma ho molti dubbi. Qualche suggerimento? Grazie
Mi viene in mente integrate, integrazione di tecnologia e dotazione, ma ho molti dubbi. Qualche suggerimento? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | a colpo d'occhio |
Danila Moro
|
| 3 +2 | un breve sguardo su/una rapida occhiata/in breve/ |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
Selected
a colpo d'occhio
è un'espressione di marketing, di solito la traduco così.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-04-25 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
dovrebbe quindi seguire una descrizione di questi aspetti, di modo che uno abbia una visione a colpo d'occhio, immediata, una panoramica.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-04-25 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
dovrebbe quindi seguire una descrizione di questi aspetti, di modo che uno abbia una visione a colpo d'occhio, immediata, una panoramica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila"
+2
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
un breve sguardo su/una rapida occhiata/in breve/
,
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-04-25 16:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
una cosa breve ma che dà il quadro generale..
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-04-25 16:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
in modo immediato..
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-04-25 16:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
una panoramica/in pillole..
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-04-25 16:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/4... c'è anche un kudoz come spunto..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-04-25 16:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
una cosa breve ma che dà il quadro generale..
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-04-25 16:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
in modo immediato..
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-04-25 16:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
una panoramica/in pillole..
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-04-25 16:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/4... c'è anche un kudoz come spunto..
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Florio
15 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
monica.m
: oppure anche niente!....
16 hrs
|
Something went wrong...