This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 25, 2015 05:10
9 yrs ago
German term

Rechnungskontrolle

German to Russian Bus/Financial Finance (general)
Подскажите, пожалуйста, как в следующем контексте перевести слово Rechnungskontrolle – имеется в виду «аудиторская проверка» или просто «проверка счетов, в смысле инвойсов» (здесь речь о содержании документации по трансфертному ценообразованию, которую нужно представлять в налоговые органы):

bei Umlagen die Verträge, gegebenenfalls in Verbindung mit Anhängen, Anlagen und
Zusatzvereinbarungen, Unterlagen über die Anwendung des Aufteilungsschlüssels und
über den erwarteten Nutzen für alle Beteiligten sowie mindestens Unterlagen über Art
und Umfang der ***Rechnungskontrolle***, über die Anpassung an veränderte Verhältnisse, über die Zugriffsberechtigung auf die Unterlagen des leistungserbringenden Unternehmens, über die Zuordnung von Nutzungsrechten;

Proposed translations

29 mins

аудиторская проверка

Возможно, так.
Something went wrong...
4 hrs

s.u.

Gabler дает такое определение:
Rechnungskontrolle: rechnerische (formelle) Prüfung der Belege, Kassen- und Rechnungsbücher.
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/finanzkontrol...
Думаю, что в данном случае необходимо перевести как

контроль (проверка) счетов или
ревизия отчетности...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search