Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
senda de implantación
English translation:
implementation curve
Added to glossary by
patinba
Apr 24, 2015 12:51
9 yrs ago
Spanish term
senda de implantación
Spanish to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
A recurring term in an official report responding to a Royal Decree on electricity generation and renewable energies, for example:
"Como consecuencia de lo anterior, corresponde al Gobierno fijar los nuevos objetivos por tecnologías para 2020 y su *senda de implantación*. La regulación económica del régimen especial por su parte, debe tomar como referencia dichos objetivos por tecnologías y en su caso, la *senda de implantación*, a la hora de definir los sistemas de apoyo que corresponda."
The targets relate to cumulative capacity in terms of MW.
Elsewhere in the report, projected figures are given for the "senda implantación superior", the "senda implantación inferior" and the cumulative capacity target. Every year this target is almost exactly midway between the "senda implantación superior" and the "senda implantación inferior". The figures for all three rise exponentially every year.
The thing is, this term only ever seems to appear in the context of this official discourse around electricity generation from renewable energy (see references below).
So far I'm not particularly convinced by my own literal translations like "implementation path", "implementation pathway" or "implementation track". Any ideas gratefully received - thanks in advance:)
"Como consecuencia de lo anterior, corresponde al Gobierno fijar los nuevos objetivos por tecnologías para 2020 y su *senda de implantación*. La regulación económica del régimen especial por su parte, debe tomar como referencia dichos objetivos por tecnologías y en su caso, la *senda de implantación*, a la hora de definir los sistemas de apoyo que corresponda."
The targets relate to cumulative capacity in terms of MW.
Elsewhere in the report, projected figures are given for the "senda implantación superior", the "senda implantación inferior" and the cumulative capacity target. Every year this target is almost exactly midway between the "senda implantación superior" and the "senda implantación inferior". The figures for all three rise exponentially every year.
The thing is, this term only ever seems to appear in the context of this official discourse around electricity generation from renewable energy (see references below).
So far I'm not particularly convinced by my own literal translations like "implementation path", "implementation pathway" or "implementation track". Any ideas gratefully received - thanks in advance:)
Proposed translations
(English)
3 | implementation curve | patinba |
4 +1 | roadmap for implementation | Giovanni Rengifo |
Change log
May 11, 2015 11:34: patinba Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
implementation curve
on a graph, probably.
Mission 2013 - Cost Model
Thus, to calculate the 'cost per tonne of CO2 reduced' of alternative energy, we .... To get this to match the implementation curve, the following tranformations are ...
Financing Energy Projects Deskbook
https://books.google.com/books?isbn=0881732729 - T
Albert Thumann, Fred Wainwright - 1997 - Science
After installation of the energy project, electrical power consumption was ... is the difference between the baseline curves and the post-implementation curve.
[PDF]A Framework for Comparative Assessments of Energy ...
eetd.lbl.gov/.../a_framework_for_comparative_asses...
de H Blum - 2011 - Citado por 1 - Artículos relacionados
the case of equipment energy efficiency regulations, comparing the effects of a ...... and ex-post policy) benefit/cost ratios over a single implementation curve,.
Mission 2013 - Cost Model
Thus, to calculate the 'cost per tonne of CO2 reduced' of alternative energy, we .... To get this to match the implementation curve, the following tranformations are ...
Financing Energy Projects Deskbook
https://books.google.com/books?isbn=0881732729 - T
Albert Thumann, Fred Wainwright - 1997 - Science
After installation of the energy project, electrical power consumption was ... is the difference between the baseline curves and the post-implementation curve.
[PDF]A Framework for Comparative Assessments of Energy ...
eetd.lbl.gov/.../a_framework_for_comparative_asses...
de H Blum - 2011 - Citado por 1 - Artículos relacionados
the case of equipment energy efficiency regulations, comparing the effects of a ...... and ex-post policy) benefit/cost ratios over a single implementation curve,.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the context, this worked perfectly. Thanks!"
+1
20 mins
roadmap for implementation
If you're not happy with your own options, then you may want to use "roadmap" here.
Discussion