Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vaccine IgG
Spanish translation:
anticuerpos IgG en respuesta a la vacuna
Added to glossary by
badial
Apr 24, 2015 11:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
vaccine IgG
English to Spanish
Other
Medical (general)
análisis clínicos
El contexto es el siguiente:
"The protocol refers to blood samples for vaccine IgG exploratory analyses which are optional to be collected for each vaccine administered, if any. These collections can occur at any visit noted in the protocol schedule of events. The Lab provides all possible vaccine IgG sample type collection tubes in the Unscheduled kits that are provided to sites.
A list of the vaccine IgG sample types is shown below.
Optional Vaccine IgG Samples Types:
• Influenza IgG (NH and SH) [...]
¡Muchas gracias!
"The protocol refers to blood samples for vaccine IgG exploratory analyses which are optional to be collected for each vaccine administered, if any. These collections can occur at any visit noted in the protocol schedule of events. The Lab provides all possible vaccine IgG sample type collection tubes in the Unscheduled kits that are provided to sites.
A list of the vaccine IgG sample types is shown below.
Optional Vaccine IgG Samples Types:
• Influenza IgG (NH and SH) [...]
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | anticuerpos IgG en respuesta a la vacuna |
Beatriz Grucci
|
| 5 | IgG generados por la vacuna |
marideoba
|
| 4 -1 | vacuna de inmunoglobulina G |
panchleon (X)
|
Proposed translations
+1
31 mins
Beatriz Grucci
Native in Spanish
Specializes in field
Biologist and ATA-certified translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
anticuerpos IgG en respuesta a la vacuna
La IgG es un tipo de anticuerpo que se produce como respuesta a la presencia de antígenos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Beatriz y M. C. por vuestras aportaciones. Me han aclarado las dudas"
-1
1 hr
vacuna de inmunoglobulina G
la inmunoglobulina es un tipo de anticuerpos
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: las vacunas no contienen inmunoglobulinas, sino antígenos. La producción de inmunoglobulinas es la respuesta a la vacuna.//No, con la vacuna se inoculan antígenos para estimular la respuesta inmunitaria del organismo (producción de anticuerpos). Saludos.
3 mins
|
|
la cuestión es qué es lo que se inocula - me parece que es inmunoglobulina
|
7 hrs
marideoba
Native in Spanish
Works in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
IgG generados por la vacuna
Así lo diría yo. Espero ¡le ayude!
Example sentence:
Se aplicó un sistema ELISA cuantitativo para la detección de anticuerpos IgG en respuesta a la vacuna
También verifica la presencia de anticuerpos IgG, que reemplazan a los
Something went wrong...