Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designating the post
Polish translation:
powołać osobę zajmującą to stanowisko
Added to glossary by
mike23
Apr 23, 2015 21:26
9 yrs ago
English term
designating the post
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Kontekstem jest Statut Sowarzyszenia, dokladniej czesc, ktora opisuje zadania czlonkow zarzadu. Na koncu paragrafu, gdzie wyliczono zadania wiceprezesa zarzadu pojawia sie zdanie, z ktorym mam klopot. Bardzo prosze o wszelkie sugestie
Vice-President
Duties include:
• Performing the duties of President in his or her absence and assisting as needed.
• The committee may wish to consider designating this post later as President.
Vice-President
Duties include:
• Performing the duties of President in his or her absence and assisting as needed.
• The committee may wish to consider designating this post later as President.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | powołać osobę zajmującą to stanowisko |
mike23
|
| 3 +1 | wyznaczyć na stanowisko (Prezesa) |
Agata Pawlowska
|
Change log
Apr 29, 2015 06:42: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
powołać osobę zajmującą to stanowisko
powołać osobę zajmującą to stanowisko na (stanowisko) Prezesa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki serdeczne ;))"
+1
7 hrs
Agata Pawlowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Tłumaczenia prawnicze i ekonomiczne
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
wyznaczyć na stanowisko (Prezesa)
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: tak mi się też wydaje, że 'wyznaczenie' w podanym kontekście jest właściwszym oddaniem
8 hrs
|
Discussion
[committee may consider designating this post later as President]
w terminie późniejszym rozważy czy powołać / rozważy wyznaczenie/powołanie osoby zajmującej to stanowisko [=stanowisko wiceprezesa] na stanowisko prezesa
-------
desygnowany designate
wyznaczać (kogoś na np. kierownika); wybierać designate
wyznaczyć to designate
----------
usankcjonować
Lista 14. synonimów słowa usankcjonować
akceptować
aprobować
dowieść
konfirmować
pochwalać
potwierdzać
ratyfikować
twierdzić
upewniać
wykazać
zaręczać
zatwierdzać
wprowadziź w życie
uprawomocnić