Apr 19, 2015 16:01
9 yrs ago
English term

Dispense

English to Danish Other Medical (general)
Dispense Sample Buffer using a slow, forceful squeeze, followed by a second squeeze.

Proposed translations

29 mins
Selected

afgiv

Normally "dispense" means "udlevere" (dispense medicine" = "udlevere medicin"). That will not work here, so my suggestion is "afgiv"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you very much "
+2
2 hrs

presses ud / trykkes ud

prøvebufferen presses ud / trykkes ud ved hjælp af en langsom, kraftig udpresning, efterfulgt af en anden udpresning

kilder:

Hjælpemiddelbasen - Tubenøgler
www.hmi-basen.dk/r4x.asp?linktype=iso&linkinfo=240606
Hjælpemidler til at presse indholdet af tuber ud. ... Et kort tryk giver netop den mængde tandpasta, der er brug for. Dispenseren er økonomisk i brug, da tuben ...

Tubetricks: Få mest ud af en tube tandpasta | everydayme
https://www.everydayme.dk/.../tubetricks-fa-mest-ud-af-en-tu...
Når du trykker på en tube tandpasta, bliver de dele, som er tættest på tubens sider, flydende under presset, så det faste, pastalignende centrum kan trykkes ud ...

Krat: roman -
https://books.google.com/books?isbn=8711432578
Christian Jungersen - ‎2009
Gennem døren til deres badeværelse kan hun se ham trykke tandpasta ud på sin tandbørste.

Krop Og Træning -
https://books.google.com/books?isbn=8700391883
Erik Tybjerg-Pedersen, Lotte Tybjerg-Pedersen - ‎1999
... skubbes ned gennem tarmen, som når man trykker tandpasta ud af en tube.

Tandpastadispenser Push-Paste (Push Paste, PushPaste)
dk.gloriamundicare.com/tandpastadispenser-push-paste.html‎
Slut med at forsøge at presse de sidste rester af tandpasta ud af tuben eller have halvtømte tuber liggende på håndvasken.

Øjenlågsbetændelse (blefaritis) - Pro Medicin - Medicin.dk
pro.medicin.dk › sygdomme
Der kan udpresses et tandpasta-agtigt sekret fra kirtlerne, men i udtalte tilfælde er kirtlernes udførselsgange tilstoppede. Øjenlågsranden et fortykket og afrundet.

Hvad er polyacrylamidgel. - Efteruddannelseskursus i Kemi
www.biotek.au.dk/biostrukturkemi/.../Polyacrylamidgel.htm
Denne er visualiseret under gelelektroforesen ved at inkludere et blåt farvestof i prøvebufferen. I kursets øvelser vil SDS-gelen bestå af to geler som er støbt ...
Peer comment(s):

agree Suzanne Abel (X)
1 hr
tak
agree NetLynx : Enig. (i formen 'tryk ... ud')
2 days 2 hrs
Something went wrong...
13 hrs

doser

- afhængigt af den videre sammenhæng
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search