Apr 18, 2015 20:07
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
scanning off
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Context:
"The APs scan their operating data channel periodically and have the capability to scan across the entire Wi-Fi spectrum periodically as well, known as XXXXX’s XXXX feature.
XXXX-enabled APs spend most of their time transmitting data and scanning the operating channel rather than scanning off the data channel."
"The APs scan their operating data channel periodically and have the capability to scan across the entire Wi-Fi spectrum periodically as well, known as XXXXX’s XXXX feature.
XXXX-enabled APs spend most of their time transmitting data and scanning the operating channel rather than scanning off the data channel."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | escanear |
Enrique Chi
|
| 4 +1 | escaneando fuera de |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Enrique Chi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Specialist in matters technical
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
escanear
XXXX-enabled APs spend most of their time transmitting data and scanning the operating channel rather than scanning off the data channel.
Los AP con XXXX habilitado pasan la mayor parte de su tiempo transmitiendo datos y escaneando [explorando] el canal en uso, en lugar de escanear [explorar] el canal de datos.
Pienso que el "off" sólo indica la fuente que se está escaneando.
Los AP con XXXX habilitado pasan la mayor parte de su tiempo transmitiendo datos y escaneando [explorando] el canal en uso, en lugar de escanear [explorar] el canal de datos.
Pienso que el "off" sólo indica la fuente que se está escaneando.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
226
escaneando fuera de
scanning off the data channel
-->
escaneando fuera del canal actualmente activo
The ST is saying, basically, that the AP can scan the entire wi-fi band, but spends most of its time focused on the main task: transferring data in the currently-used channel.
'scanning off the data channel' refers to the time when it is, indeed, looking around to see what's happening on 'other' channels (maybe with a view to switching to an alternative channel which might offer better a signal-strength ratio or transmission reliability).
-->
escaneando fuera del canal actualmente activo
The ST is saying, basically, that the AP can scan the entire wi-fi band, but spends most of its time focused on the main task: transferring data in the currently-used channel.
'scanning off the data channel' refers to the time when it is, indeed, looking around to see what's happening on 'other' channels (maybe with a view to switching to an alternative channel which might offer better a signal-strength ratio or transmission reliability).
Something went wrong...