Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Temat Innych/Obcych
English translation:
the theme/ motif/subject of the Other//the Foreign/the Outsider
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 17, 2015 09:10
9 yrs ago
Polish term
Temat Innych/Obcych
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
współczesna proza dotyka tematu Innych/Obcych, pojęcia ojczyzna itd (np. Masłowska, Karpowicz, Bieńkowski)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the theme/ motif/subject of the Other//the Foreign/the Outsider |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +3 | the subject of others/aliens |
mike23
|
| 4 | different/alien topic |
petkovw
|
Change log
Apr 22, 2015 10:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
the theme/ motif/subject of the Other//the Foreign/the Outsider
It is vital that we have "the" in front of Other and the Foreign. To make it into an abstract concept, SINGULAR is best.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Struggling with themes such as Foreignness and 'the Other' in Bram Stoker's Dracula?
http://www.shmoop.com/dracula/foreignness-the-other-theme.ht...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
story (one can understand why Borges liked it so much, since his own work dwells on the theme of the Other as an inextricable element in one's own identity).
http://www.enotes.com/topics/ray-bradbury/critical-essays/an...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Struggling with themes such as Foreignness and 'the Other' in Bram Stoker's Dracula?
http://www.shmoop.com/dracula/foreignness-the-other-theme.ht...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
story (one can understand why Borges liked it so much, since his own work dwells on the theme of the Other as an inextricable element in one's own identity).
http://www.enotes.com/topics/ray-bradbury/critical-essays/an...
Peer comment(s):
| agree |
magdadh
: yes - and I also v much agree on 'the', capitalisation and using singular
3 mins
|
|
Thank you, Magda, for appreciating the difference in this literary concept.
|
|
| agree |
Katarzyna Skroban
: The Other
22 mins
|
|
Thank you, Katarzyna.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
|
Dziękuję Jacku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
10 mins
different/alien topic
.
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Konopka
: Przepraszam- b. często Kolega podaje b. trafne odpowiedzi ale z tą trochę trudno się zgodzić. Por references/ lub-i -dyskusja
39 mins
|
+3
23 mins
the subject of others/aliens
the subject of others/aliens
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-04-18 03:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="others and aliens"
the Other and the Alien
https://www.google.pl/#q="the other and the alien"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-04-18 03:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q="others and aliens"
the Other and the Alien
https://www.google.pl/#q="the other and the alien"
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: właśnie, coś takiego ...
32 mins
|
|
Dzięki piękne
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Zamieniłbym 'aliens', ale mogę się mylić.
1 hr
|
|
Dzięki, można coś zmienić, jasne, ale widziałem gdzieś "others and aliens" -> http://goo.gl/sq2UXm
|
|
| agree |
Zdzisław Dudek
: tak też to zawsze tłumaczę, por. tytuł książki: "The Rights of Others. Aliens, Residents, and Citizens. (Cambridge)
3 days 23 mins
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
Discussion