Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desplaquetar
Italian translation:
effettuare una craniectomia decompressiva
Added to glossary by
kia4
Apr 16, 2015 23:20
9 yrs ago
Spanish term
desplaquetar
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
Las condiciones clínicas al momento del ingreso tenía un importante golpe,
los neurocirujanos tuvieron que desplaquetarla por la intensidad del edema
porque se evitar compromiso de tronco cerebral. Lo que me contaron tenía
hematomas nuevos pero también hematomas viejos, se sospechó desde el
inicio el maltrato a Camila.
Ho trovato questa spiegazione ma non il termine esato per tradurlo.
http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/12191683/Casc...
los neurocirujanos tuvieron que desplaquetarla por la intensidad del edema
porque se evitar compromiso de tronco cerebral. Lo que me contaron tenía
hematomas nuevos pero también hematomas viejos, se sospechó desde el
inicio el maltrato a Camila.
Ho trovato questa spiegazione ma non il termine esato per tradurlo.
http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/12191683/Casc...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | effettuare una craniectomia decompressiva |
Elena Zanetti
|
| 4 | effettuare l'asportazione di ossa della teca cranica |
EleoE
|
References
| qué significa "desplaquetar"? ver |
liz askew
|
Proposed translations
9 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
effettuare una craniectomia decompressiva
in medicina è la craniectomia,.... Nella craniectomia decompressiva un’ampia superficie del cranio viene rimossa
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2015-04-17 09:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/enciclopedia/neurochirurgia_(Dizionar...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2015-04-17 09:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/enciclopedia/neurochirurgia_(Dizionar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
effettuare l'asportazione di ossa della teca cranica
Reference comments
1 day 14 hrs
Reference:
qué significa "desplaquetar"? ver
http://www.derf.com.ar/despachos.asp?cod_des=384648
El proyectil ingresó en la cabeza y no tiene orificio de salida Sigue en estado crítica la chica de 14 años que recibió un balazo en la cabeza. Lo confirmó la doctora Estela Vinelli, directora del hospital de Niños Víctor J. Vilela. "La niña ingresó a terapia para **una neurocirugía que trató de desplaquetar, es decir, retirar una parte ósea del cráneo donde ingresó la bala**.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-04-18 13:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Procedura di craniotomia - Pagina principale
o.elobot.it/articolo/craniotomia-procedura
Translate this page
Strumenti specializzati sono usati per rimuovere la sezione di osso chiamato lembo osseo. Il lembo osseo viene temporaneamente rimossa, poi sostituito dopo .
El proyectil ingresó en la cabeza y no tiene orificio de salida Sigue en estado crítica la chica de 14 años que recibió un balazo en la cabeza. Lo confirmó la doctora Estela Vinelli, directora del hospital de Niños Víctor J. Vilela. "La niña ingresó a terapia para **una neurocirugía que trató de desplaquetar, es decir, retirar una parte ósea del cráneo donde ingresó la bala**.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-04-18 13:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Procedura di craniotomia - Pagina principale
o.elobot.it/articolo/craniotomia-procedura
Translate this page
Strumenti specializzati sono usati per rimuovere la sezione di osso chiamato lembo osseo. Il lembo osseo viene temporaneamente rimossa, poi sostituito dopo .
Something went wrong...