Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to spin records
Spanish translation:
pinchar discos
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Apr 15, 2015 12:13
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
to spin records
English to Spanish
Other
Slang
DJ
Supongo que se refiere a las DJ de la fiesta, "they were spinning records". Cómo se diría eso de forma coloquial, en España? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | pinchar discos |
Florencio Alonso
|
| 3 | poner discos |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+6
3 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pinchar discos
Me puedo estar equivocando. Pero creo que se dice así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
11 hrs
poner discos
Otra de las opciones.
Los efectos especiales tenían un encargado, Mariano Duque, que fue el que me enseñó a mí a [***]poner discos[***], otro fue Antonio Morales, otro Melero...
AÑO: 1992
AUTOR: Díaz, Lorenzo
TÍTULO: La radio en España (1923-1993)
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 04.Medios de comunicación
PUBLICACIÓN: Alianza Editorial, S. A. (Madrid), 1993
http://corpus.rae.es/creanet.html
Aunque trabajar de "disc-jockey" se usa de forma similar a trabajar de "pinchadiscos", y "se pinchan discos"... creo que "poner discos" es lo que yo he oído más a menudo por la zona de Barcelona y Costa Brava a finales de los 70 y 80...
Saludos cordiales.
Los efectos especiales tenían un encargado, Mariano Duque, que fue el que me enseñó a mí a [***]poner discos[***], otro fue Antonio Morales, otro Melero...
AÑO: 1992
AUTOR: Díaz, Lorenzo
TÍTULO: La radio en España (1923-1993)
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 04.Medios de comunicación
PUBLICACIÓN: Alianza Editorial, S. A. (Madrid), 1993
http://corpus.rae.es/creanet.html
Aunque trabajar de "disc-jockey" se usa de forma similar a trabajar de "pinchadiscos", y "se pinchan discos"... creo que "poner discos" es lo que yo he oído más a menudo por la zona de Barcelona y Costa Brava a finales de los 70 y 80...
Saludos cordiales.
Something went wrong...