rezipieren

German to Spanish Law/Patents Law (general) Klage

La verdad es que hoy no tengo el día inspirado, por lo que se ve. ¿Retomar parcialmente? ¿Mencionar?

Für die Klägerin wurde der vorstehend prägnant zusammengefasste Vortrag in sämtlichen erstinstanzlichen Schriftsätzen ausgeführt und unter Beweis gestellt. Auszugsweise ist dies wiederholend wie folgt zu **rezipieren:

Mil gracias de antemano

Discussion

Valentín Hernández Lima Apr 15, 2015: La idea de compendiar ... Con la información complementaria que has aportado, entiendo ahora «Esto deberá compendiarse nuevamente en versión resumida de la siguiente manera:» Ya que, en efecto, se reproduce en forma de extracto lo más sustancial del otro escrito legal, para no reproducirlo en su integridad, con lo que regresamos a la idea del compendio.
Cristina Usón Calvo (asker) Apr 15, 2015: Si sirve de algo Justo después de los dos puntos reproducen una parte del texto del otro escrito legal al que hacen referencia (ya no recuerdo si era la demanda inicial o la respuesta a la demanda de uno de los demandados). Y gracias por la ayuda
Gisela Wöllgens Apr 15, 2015: Igual que Valentín he pensado primero en algo como "resumir". Pero al final pienso que "rezipieren" es un poco más que solo "resumir" o "condensar". También "interpretar" me parece bien.
Valentín Hernández Lima Apr 15, 2015: . . .los significados mencionados por Gisela, A partir de los significados mencionados por Gisela se podría escoger con buena consciencia el verbo «interpretar», esto es «. . . deberá interpretarse de la siguiente manera:». Debo confesar, no obstante, que tras una primera lectura yo me inclinaba por un verbo como «condensar», en su acepción de «sintetizar, compendiar lo esencial».
Gisela Wöllgens Apr 15, 2015: Ja, ich denke es heißt so etwas wie: "ist wie folgt zu verstehen" "ist wie folgt aufzufassen" oder auch "ist wie folgt zu übernehmen", retomar oder entender würde, glaube ich, passen. Ich tendiere zu retomar, also die schon zuvor genannten Dinge sollen auch in diese Schrift übernommen und entsprechend verstanden werden.

German term

rezipieren

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

rezipieren

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language