Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to know from my own knowledge
French translation:
savoir d'après mes propres connaissances
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 15, 2015 07:57
9 yrs ago
English term
France
Legal translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
to know from my own knowledge
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
I knew from my own knowledge and observations that ...
Je comprends le sens mais je n'arrive à trouver une tournure de phrase
des idées
Je comprends le sens mais je n'arrive à trouver une tournure de phrase
des idées
Change log
May 7, 2015 06:15: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2014721">Marlene Le Duc's</a> old entry - "to know from my own knowledge"" to ""savoir d\'après mes propres connaissances""
Proposed translations
15 mins
Selected
savoir d'après ses propres connaissances
Je savais d'après mes propres connaissances et mes observations personnelles que ....
Note from asker:
| merci, c'est la tournure de phrase que je cherchais |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
savoir par acquis [et par expérience]
Ou quelque chose dans le genre
2 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
55
Savoir de par sa propre expérience
https://books.google.com.au/books?id=kOkTGJiGgn8C&pg=PA245&l...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-15 08:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Connaissances et observations peut tout à fait se traduire par expérience
dans ce cas, si vous préférez mentionner les deux notions vous pouvez tout à fait traduire par
Savoir de par ses connaissances et observations propres
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-15 08:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Connaissances et observations peut tout à fait se traduire par expérience
dans ce cas, si vous préférez mentionner les deux notions vous pouvez tout à fait traduire par
Savoir de par ses connaissances et observations propres
Note from asker:
| Pas d'accord le texte par de connaissances ET d'observations. c'est cette notion que je souhaite rendre |
| "parle " pardon j'ai tapé trop vite |
| oui, merci, il faut que je fasse la différence entre le savoir et l'expérience. Les deux notions étant différentes. |
+3
51 mins
de par mon expérience et mes observations, je savais...
*
Peer comment(s):
| agree |
Katia CULOT
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
C. Tougas
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
3 hrs
|
|
merci Annie
|
Something went wrong...