Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chart music
Spanish translation:
superventas / grandes éxitos / más vendidos
Added to glossary by
Claudia Pesce
Apr 14, 2015 15:02
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
chart music
English to Spanish
Other
Music
¡Hola a todos!
Necesito saber cómo se dice "chart music" ***en España***. Es la música que se destaca por llegar a los "charts", es decir, el Top 40 o las listas de éxitos.
¡Gracias!
Necesito saber cómo se dice "chart music" ***en España***. Es la música que se destaca por llegar a los "charts", es decir, el Top 40 o las listas de éxitos.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | superventas / grandes éxitos / más vendidos |
Sara Bueno Carrero
|
| 4 | “40 principales” |
JohnMcDove
|
| 3 | ranking de éxitos singles/secillos / canciones más populares |
lugoben
|
Proposed translations
+4
4 mins
Sara Bueno Carrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable EN/FR > ES Translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
superventas / grandes éxitos / más vendidos
Todos son términos que se utilizan para referirse a los discos/singles que llegan a las listas de éxitos.
Peer comment(s):
| agree |
Ana María Valdenebro
14 mins
|
| agree |
Sandro Tomasi
: Creo que con el contexto que nos ha proporcionado Claudia, una de estas opciones podría ser.
3 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
: O "Los 40 principales"... ;-) En España, sin duda "los 40 principales"...
16 hrs
|
| agree |
Raquel Caamano
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
9 hrs
ranking de éxitos singles/secillos / canciones más populares
Contiene todas las canciones famosa que estaban ranqueadas en las primeras posiciones del chart music.
The week's most popular songs
The week's most popular songs
1 day 12 hrs
“40 principales”
En CREA hay bastantes referencias a “40 principales” y a “Los 40 principales”, como “estilo”...
http://corpus.rae.es/creanet.html
Tras cuarenta años de "***40 principales***" y/o "Beautiful music" los "formatos" han llegado a fosilizarse en productos-tipo (que no programaciones) entre las que cabe señalar los "Country", "Adult Contemporary", "Top 40", "Middle of the Road" (MOR), la ya citada "Buena música" (Beautiful Music), "Album Oriented Rock" (AOR), "Oldies", Música clásica, Jazz, "Urban Contemporary", etc.
A mediados de la década de los sesenta, el perfeccionamiento de la tecnología de la grabación magnética y la mejora de la distribución postal convencional, permitieron la aparición de empresas productoras de programaciones musicales completas, veinticuatro horas sobre veinticuatro, todos los días del año. Por un reducido importe de suscripción, [...]
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1995
AUTOR: Faus Belau, Angel
TÍTULO: La era audiovisual. Historia de los primeros cien años de la radio y la televisión
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 04.Medios de comunicación
PUBLICACIÓN: Eiunsa (Barcelona), 1995
http://corpus.rae.es/creanet.html
Tras cuarenta años de "***40 principales***" y/o "Beautiful music" los "formatos" han llegado a fosilizarse en productos-tipo (que no programaciones) entre las que cabe señalar los "Country", "Adult Contemporary", "Top 40", "Middle of the Road" (MOR), la ya citada "Buena música" (Beautiful Music), "Album Oriented Rock" (AOR), "Oldies", Música clásica, Jazz, "Urban Contemporary", etc.
A mediados de la década de los sesenta, el perfeccionamiento de la tecnología de la grabación magnética y la mejora de la distribución postal convencional, permitieron la aparición de empresas productoras de programaciones musicales completas, veinticuatro horas sobre veinticuatro, todos los días del año. Por un reducido importe de suscripción, [...]
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1995
AUTOR: Faus Belau, Angel
TÍTULO: La era audiovisual. Historia de los primeros cien años de la radio y la televisión
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 04.Medios de comunicación
PUBLICACIÓN: Eiunsa (Barcelona), 1995
Discussion