Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in operations
Russian translation:
промышленно-производственный персонал (ППП)
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 13, 2015 08:17
9 yrs ago
2 viewers *
English term
in operations
English to Russian
Bus/Financial
Manufacturing
Из описания деятельности предприятия:
Workforce of approximately 150 persons at plant location
- 100 persons in operations
- 50 persons in administration
Workforce of approximately 150 persons at plant location
- 100 persons in operations
- 50 persons in administration
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | промышленно-производственный персонал (ППП) | Oleg Lozinskiy |
4 +2 | на производстве | Vitaly Ashkinazi |
3 +1 | рабочий персонал | Roman Karabaev |
Change log
Apr 24, 2015 09:52: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
промышленно-производственный персонал (ППП)
Кадры предприятия, непосредственно связанные с процессом производства продукции и его обслуживанием, представляют собойпромышленно-производственный персонал. К нему относятся все работники основных, вспомогательных, подсобных и обслуживающих цехов; научно — исследовательских, конструкторских организаций и лабораторий, находящихся на балансе предприятия; заводоуправления со всеми отделами и службами, а также служб, занятых капитальным и текущим ремонтом оборудования и транспортных средств своего предприятия.
http://www.grandars.ru/college/biznes/proizvodstvennyy-perso...
Соответственно, вторая категория - административно-управленческий персонал (АУП)
На предприятиях, в организациях и учреждениях в админитративно-управленческий персонал включают: руководителей, заместителей руководителей, работников, возглавляющих подразделения предприятий, выполняющих функции управления (плановый, финансовый, юридический отделы, бухгалтерия, отдел труда и заработной платы, отдел кадров и т. д.), а также секретарей, машинисток, курьеров и другой обслуживающий персонал.
http://www.ekoslovar.ru/008.html
http://www.grandars.ru/college/biznes/proizvodstvennyy-perso...
Соответственно, вторая категория - административно-управленческий персонал (АУП)
На предприятиях, в организациях и учреждениях в админитративно-управленческий персонал включают: руководителей, заместителей руководителей, работников, возглавляющих подразделения предприятий, выполняющих функции управления (плановый, финансовый, юридический отделы, бухгалтерия, отдел труда и заработной платы, отдел кадров и т. д.), а также секретарей, машинисток, курьеров и другой обслуживающий персонал.
http://www.ekoslovar.ru/008.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
+2
4 mins
на производстве
Заняты в производстве
+1
5 mins
рабочий персонал
100 человек рабочего персонала
ну или "Производственная деятельность: 100 человек".
ну или "Производственная деятельность: 100 человек".
Peer comment(s):
agree |
Nadezhda Golubeva
1 min
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Vitaly Ashkinazi
: производственный персонал?
9 mins
|
Да, производственный.
|
Something went wrong...