Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
listki okrywy koszyczka
English translation:
involucral bracts of the head structure/basket enclosing the flower
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-15 00:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 11, 2015 03:42
9 yrs ago
Polish term
listki okrywy koszyczka
Polish to English
Science
Botany
perennial plants
.... wyróżnił 2 gatunki S. erucifolius i S. tenuifolius na podstawie liczby dodatkowych listków okrywy koszyczka;
Proposed translations
(English)
3 | involucral bracts of the head structure/basket enclosing the flower | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
9 hrs
Selected
involucral bracts of the head structure/basket enclosing the flower
Wspólna cecha rodziny Asteraceae jest wyksztalcanie swoistego typu kwiatostanu,
zwanego koszyczkiem (calathium). Atrybutami koszyczka sa: dno kwiatostanowe, otaczajca je okrywa zmodyfikowanych listków, kwiatki i wystêpujce czasem przykwiatki
Ryc. 1. Callistephus chinensis schemat budowy koszyczka l listki okrywy; 2 dno kwiatosta nowe (receptaculum); 3 kwiaty promieniste (flores radii); 4 kwiaty dyskowe (flores disci).
Fig. 1. Callistephus chinensis a diagram of head structure: 1 involucre bracts; 2 receptacle;
3 ray florets; 4 disc florets.
Okrywa (involucrum). Okrywê koszyczka tworzy kilka szeregów zró¿nicowanych
listków.
https://pbsociety.org.pl/journals/index.php/aa/article/viewF...
ccccccccccccc
Some members of the Asteraceae have only one row of involucral bracts
http://herbarium.usu.edu/taxa/asteraceae.htm
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Involucral bracts
Beggar-tick (Bidens comosa)
Bracts that appear in a whorl subtending an inflorescence are collectively called an involucre. An involucre is a common feature beneath the inflorescences of many Apiaceae, Asteraceae, Dipsacaceae and Polygonaceae. Each flower in an inflorescence may have its own whorl of bracts, in this case called an involucel. In this case they may be called chaff, paleas, or receptacular bracts and are usually minute scales or bristles. Many asteraceous plants have bracts at the base of each inflorescence.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bract
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The middle involucral bracts are small and scale-like; they form a basket enclosing the flowers.
https://books.google.com/books?id=QHO1BgAAQBAJ&pg=PA10&lpg=P...
ccccccc
. The cypselas remain in a basket formed by the erect involucral bracts
http://www.luontoportti.com/suomi/en/kukkakasvit/nipplewort
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-04-11 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Capitulum jest innym określeniem head structure
A compact head of a structure, in particular a dense, flat cluster of small flowers or florets, as in plants of the daisy family.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
ccccccccccccc
The involucre of bracts subtending a capitulum, may be arranged in a single whorl as in Coreopsis or many whorls as in Vernonia and Eclipta ..
https://books.google.com/books?id=mnGS2ZE6iA0C&pg=PA243&lpg=...
ccccccccc
(of a bract) extend under (a flower) so as to support or enfold it.
https://books.google.com/books?id=mnGS2ZE6iA0C&pg=PA243&lpg=...
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
zwanego koszyczkiem (calathium). Atrybutami koszyczka sa: dno kwiatostanowe, otaczajca je okrywa zmodyfikowanych listków, kwiatki i wystêpujce czasem przykwiatki
Ryc. 1. Callistephus chinensis schemat budowy koszyczka l listki okrywy; 2 dno kwiatosta nowe (receptaculum); 3 kwiaty promieniste (flores radii); 4 kwiaty dyskowe (flores disci).
Fig. 1. Callistephus chinensis a diagram of head structure: 1 involucre bracts; 2 receptacle;
3 ray florets; 4 disc florets.
Okrywa (involucrum). Okrywê koszyczka tworzy kilka szeregów zró¿nicowanych
listków.
https://pbsociety.org.pl/journals/index.php/aa/article/viewF...
ccccccccccccc
Some members of the Asteraceae have only one row of involucral bracts
http://herbarium.usu.edu/taxa/asteraceae.htm
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Involucral bracts
Beggar-tick (Bidens comosa)
Bracts that appear in a whorl subtending an inflorescence are collectively called an involucre. An involucre is a common feature beneath the inflorescences of many Apiaceae, Asteraceae, Dipsacaceae and Polygonaceae. Each flower in an inflorescence may have its own whorl of bracts, in this case called an involucel. In this case they may be called chaff, paleas, or receptacular bracts and are usually minute scales or bristles. Many asteraceous plants have bracts at the base of each inflorescence.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bract
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The middle involucral bracts are small and scale-like; they form a basket enclosing the flowers.
https://books.google.com/books?id=QHO1BgAAQBAJ&pg=PA10&lpg=P...
ccccccc
. The cypselas remain in a basket formed by the erect involucral bracts
http://www.luontoportti.com/suomi/en/kukkakasvit/nipplewort
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-04-11 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Capitulum jest innym określeniem head structure
A compact head of a structure, in particular a dense, flat cluster of small flowers or florets, as in plants of the daisy family.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
ccccccccccccc
The involucre of bracts subtending a capitulum, may be arranged in a single whorl as in Coreopsis or many whorls as in Vernonia and Eclipta ..
https://books.google.com/books?id=mnGS2ZE6iA0C&pg=PA243&lpg=...
ccccccccc
(of a bract) extend under (a flower) so as to support or enfold it.
https://books.google.com/books?id=mnGS2ZE6iA0C&pg=PA243&lpg=...
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
Note from asker:
Uprzejmie dziękuję Panu za obszerne wyjaśnienia. Porównuję podane terminy z ilustracjami w Visual Dict. wyd. DK - p/kwiatostanie słonecznika widnieje nagłówek: 'COMPOUND INFLORESCENCE (CAPITULUM)' - nie: 'calathium'. To samo 'capitulum' Słownik obrazkowy wyd. PONS tłumaczy jako 'koszyczek'. Czy istnieje jakaś istotna różnica w nazewnictwie 'koszyczka'? |
Bardzo dziękuję. Widzę jeszcze jedno określenie: 'anthodium' -http://pl.wikipedia.org/wiki/Koszyczek. Chyba nie dziwi mnie już nic; po tym, jak naliczyłam 16 ang. odpowiedników dla pol. 'starca jakubka'; w tym jedno ['tansy'] identyczne z 'wrotyczem pospolitym', z którym jedyne pokrewieństwo polega na przynależności do --> the Asteraceae family... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'involucral bracts' also to be found at: https://www.upjs.sk/public/media/9724/001-008-kruk-sobisz-upr.pdf"
Discussion
A compact head of a structure, in particular a dense, flat cluster of small flowers or florets, as in plants of the daisy family.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
ccccccccccccc
The involucre of bracts subtending a capitulum, may be arranged in a single whorl as in Coreopsis or many whorls as in Vernonia and Eclipta ..
https://books.google.com/books?id=mnGS2ZE6iA0C&pg=PA243&lpg=...
ccccccccc
(of a bract) extend under (a flower) so as to support or enfold it.
https://books.google.com/books?id=mnGS2ZE6iA0C&pg=PA243&lpg=...
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...