Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
komunalni red
English translation:
cleanliness of public areas
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 10, 2015 11:29
9 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
komunalni red
Serbian to English
Other
Government / Politics
city government
Grad uređuje i obezbeđuje uslove obavljanja i razvoja komunalnih
delatnosti; osniva javna preduzeća za obavljanje komunalnih
delatnosti na određenom području; uređuje komunalni red u Gradu i
način odlaganja komunalnog otpada;
delatnosti; osniva javna preduzeća za obavljanje komunalnih
delatnosti na određenom području; uređuje komunalni red u Gradu i
način odlaganja komunalnog otpada;
Proposed translations
(English)
4 | cleanliness of public areas | WPBranko |
3 -1 | utility/municipal (public) order | Natasa Djurovic |
References
ZAKON O KOMUNALNIM DELATNOSTIMA | Daryo |
Proposed translations
21 days
Selected
cleanliness of public areas
Maintains cleanliness of public areas. Dakle misli se na cistocu javnih mesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Čini mi se da je to najbolje rešenje."
-1
5 hrs
utility/municipal (public) order
Tako nekako...
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: "public order" tkz "javni red i mir" je posao policije, ne komunalaca
4 hrs
|
Reference comments
1 day 17 hrs
Reference:
ZAKON O KOMUNALNIM DELATNOSTIMA
Pojam komunalne delatnosti
Član 2
Komunalne delatnosti u smislu ovog zakona su delatnosti pružanja komunalnih usluga od značaja za ostvarenje životnih potreba fizičkih i pravnih lica kod kojih je jedinica lokalne samouprave dužna da stvori uslove za obezbeđenje odgovarajućeg kvaliteta, obima, dostupnosti i kontinuiteta, kao i nadzor nad njihovim vršenjem.
Komunalne delatnosti su delatnosti od opšteg interesa.
Komunalne delatnosti su:
1) snabdevanje vodom za piće;
2) prečišćavanje i odvođenje atmosferskih i otpadnih voda;
3) proizvodnja i distribucija toplotne energije;
4) upravljanje komunalnim otpadom;
5) gradski i prigradski prevoz putnika;
6) upravljanje grobljima i pogrebne usluge;
7) upravljanje javnim parkiralištima;
8) obezbeđivanje javnog osvetljenja;
9) upravljanje pijacama;
10) održavanje ulica i puteva;
11) održavanje čistoće na površinama javne namene;
12) održavanje javnih zelenih površina;
13) dimničarske usluge;
14) delatnost zoohigijene.
Komunalne delatnosti iz stava 3. tač. 1) do 4) ovog člana su delatnosti od opšteg ekonomskog interesa u smislu propisa o zaštiti potrošača.
Skupština jedinice lokalne samouprave može kao komunalne odrediti i druge delatnosti od lokalnog interesa i propisati uslove njihovog obavljanja, u skladu sa stavom 1. ovog člana.
http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_komunalnim_delatnosti...
Član 2
Komunalne delatnosti u smislu ovog zakona su delatnosti pružanja komunalnih usluga od značaja za ostvarenje životnih potreba fizičkih i pravnih lica kod kojih je jedinica lokalne samouprave dužna da stvori uslove za obezbeđenje odgovarajućeg kvaliteta, obima, dostupnosti i kontinuiteta, kao i nadzor nad njihovim vršenjem.
Komunalne delatnosti su delatnosti od opšteg interesa.
Komunalne delatnosti su:
1) snabdevanje vodom za piće;
2) prečišćavanje i odvođenje atmosferskih i otpadnih voda;
3) proizvodnja i distribucija toplotne energije;
4) upravljanje komunalnim otpadom;
5) gradski i prigradski prevoz putnika;
6) upravljanje grobljima i pogrebne usluge;
7) upravljanje javnim parkiralištima;
8) obezbeđivanje javnog osvetljenja;
9) upravljanje pijacama;
10) održavanje ulica i puteva;
11) održavanje čistoće na površinama javne namene;
12) održavanje javnih zelenih površina;
13) dimničarske usluge;
14) delatnost zoohigijene.
Komunalne delatnosti iz stava 3. tač. 1) do 4) ovog člana su delatnosti od opšteg ekonomskog interesa u smislu propisa o zaštiti potrošača.
Skupština jedinice lokalne samouprave može kao komunalne odrediti i druge delatnosti od lokalnog interesa i propisati uslove njihovog obavljanja, u skladu sa stavom 1. ovog člana.
http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_komunalnim_delatnosti...
Discussion
komunalni "red" pre ima veze s organizovanjem komunalnih službi - tj kako "uvesti red" u obavljanju komunalnih usluga - kada i kojim redom skupljati otpatke, prati ulice, kada raditi remont toplana (usred zime ...?) i sl.