Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formulary decision
French translation:
décisions concernant le formulaire/l'inscription
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 9, 2015 23:02
9 yrs ago
5 viewers *
English term
formulary decision
English to French
Other
Medical (general)
4. FORMULARY DECISIONS - BioS
Objective: Understand how treatments are listed on the formulary of hospitals and to what extent listing is key for access. Detail how treatments are integrated into guidelines
Objective: Understand how treatments are listed on the formulary of hospitals and to what extent listing is key for access. Detail how treatments are integrated into guidelines
Proposed translations
(French)
Change log
May 7, 2015 06:17: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1443464">Thierry Darlis's</a> old entry - "formulary decision"" to ""décisions concernant le formulaire/l\'inscription""
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
décisions concernant le formulaire/l'inscription
je ne vois pas ce que cela pourrait être d'autre vu le contexte mais j'y réfléchis encore!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
décisions relatives au remboursement des médicaments
suggestion
Peer comment(s):
disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Qui parle de remboursement ?
10 hrs
|
-1
14 mins
Registre des décisions
Conformément à la réglementation des services de garde (Règlement sur les centres de la petite enfance, art. 60 et Règlement sur les garderies, art.17), les éducatrices sont autorisées à n'administrer que les médicaments prescrits par un médecin.
Pour autoriser l'administration d'un médicament, le parent doit remplir et signer une demande d'administration des médicaments. Les informations suivantes se trouvent sur cette demande : le nom du médecin traitant (peut apparaître seulement sur l'étiquette), le nom du médicament, la posologie (quantité prescrite, intervalle entre les doses, moment de l'administration), la voie d'administration, le mode de conservation, la date du début et de la fin du traitement au service de garde, les effets désagréables prévisibles (si mentionné par le pharmacien), la date de la demande et la signature du parent.
Les seuls médicaments qui peuvent être administrés sans prescription médicale sont: l'acétaminophène, les solutions orales d'hydratation, les gouttes nasales salines, la crème pour les fesses à base d'oxyde de zinc et la crème solaire sans PABA. Toutefois, le parent doit signer un protocole pour l'administration de chacun de ces médicaments.
Pour éviter toute erreur et pour se conformer au Règlement sur les centres de la petite enfance, art.63 et au Règlement sur les garderies, art. 19.1, l’éducatrice doit remplir un registre lorsqu’elle administre un médicament. Le nom de l’enfant, le nom du médicament, la date et l’heure d'administration, la quantité
Ce que fait le personnel si le formulaire d’autorisation est signé :
• Administre le médicament conformément aux indications inscrites sur le contenant
d’origine;
• Conserve le médicament selon les indications au contenant et dans un endroit
inaccessible aux enfants (sous clé);
• Tient le registre d’administration des médicaments.
Pour autoriser l'administration d'un médicament, le parent doit remplir et signer une demande d'administration des médicaments. Les informations suivantes se trouvent sur cette demande : le nom du médecin traitant (peut apparaître seulement sur l'étiquette), le nom du médicament, la posologie (quantité prescrite, intervalle entre les doses, moment de l'administration), la voie d'administration, le mode de conservation, la date du début et de la fin du traitement au service de garde, les effets désagréables prévisibles (si mentionné par le pharmacien), la date de la demande et la signature du parent.
Les seuls médicaments qui peuvent être administrés sans prescription médicale sont: l'acétaminophène, les solutions orales d'hydratation, les gouttes nasales salines, la crème pour les fesses à base d'oxyde de zinc et la crème solaire sans PABA. Toutefois, le parent doit signer un protocole pour l'administration de chacun de ces médicaments.
Pour éviter toute erreur et pour se conformer au Règlement sur les centres de la petite enfance, art.63 et au Règlement sur les garderies, art. 19.1, l’éducatrice doit remplir un registre lorsqu’elle administre un médicament. Le nom de l’enfant, le nom du médicament, la date et l’heure d'administration, la quantité
Ce que fait le personnel si le formulaire d’autorisation est signé :
• Administre le médicament conformément aux indications inscrites sur le contenant
d’origine;
• Conserve le médicament selon les indications au contenant et dans un endroit
inaccessible aux enfants (sous clé);
• Tient le registre d’administration des médicaments.
Example sentence:
Le registre des médicaments
Reference:
http://monde.ccdmd.qc.ca/ressource/?id=53296
http://www.cpequebeccentre.com/docs/procedure_admins_medicaments.pdf
Peer comment(s):
disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Le "formulary" est géré par un pharmacien ; ce n'est pas un "decision registry"
10 hrs
|
9 hrs
Choix de la liste de médicaments
une possibilité
Discussion