Apr 9, 2015 12:06
9 yrs ago
English term

Last "C" check's CRS & Tally Sheet included Deferred Items

English to Russian Other Aerospace / Aviation / Space
Контекст: приложение - Список документов и технической документации к договору инспекции воздушных судов.

Заранее спасибо за ответ.
Proposed translations (Russian)
3 +2 см. ниже

Discussion

Tanami Apr 9, 2015:
Может быть, даже "действующее свидетельство", тогда можно убрать слово "последний"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

см. ниже

Строго говоря, у вас тут несколько вопросов в одном.

С-check CRS (Certificate of Release to Service) - свидетельство о допуске (воздушного судна) к эксплуатации по результатам последнего технического обслуживания по форме C-Check
Tally sheet - учетная ведомость
including deferred items - включая перечень отложенных позиций технического обслуживания

("Отложенные" - значит не влияющие на безопасность полета)

как-то так

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-04-09 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Техническое_обслуживание_воз...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-04-09 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

слово Last забыла в начале, sorry
Peer comment(s):

agree Anastassiya Feber : Тогда, может быть, так: "Последнее свидетельство о допуске (воздушного судна) к эксплуатации по результатам последнего технического обслуживания по форме C-Check и перечень отложенных позиций технического обслуживания, включенных в учетную ведомость"?
2 hrs
Спасибо за поддержку. Только всё же не свидетельство последнее, а последний, то есть самый свежий, "си-чек":)
agree Oleg Lozinskiy
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

30 mins
Reference:

"C" check's CRS & Tally Sheet

C check
This is performed approximately every 20–24 months or a specific amount of actual flight hours (FH) or as defined by the manufacturer. This maintenance check is much more extensive than a B check, requiring a large majority of the aircraft's components to be inspected. This check puts the aircraft out of service and until it is completed, the aircraft must not leave the maintenance site. It also requires more space than A and B checks—usually a hangar at a maintenance base. The time needed to complete such a check is generally 1–2 weeks and the effort involved can require up to 6000 man-hours. The schedule of occurrence has many factors and components as has been described, and thus varies by aircraft category and type.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_maintenance_checks

CRS = Cost Repercussion Sheet
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=aviation CRS C...

Tally Sheet - учетный листок
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search