Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Bank Variable Rate Deposit Facility
Spanish translation:
(servicio de) depósito de interés variable de un banco internacional
Added to glossary by
Valeria Echenique
Apr 8, 2015 14:38
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Responsibility, experience and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
International Bank Variable Rate Deposit Facility
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General
Existe una traducción? Entiendo que es un tipo de cuenta, pero no he encontrado una traducción.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
280
Selected
(servicio de) depósito de interés variable de un banco internacional
https://www.bbvacontinental.pe/personas/ahorro-e-inversion/d...
En este contexto no traduciría "facility". Ten en cuenta que en el ámbito financiero "credit facility" se traduce simplemente por "crédito".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-04-09 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
See http://www.tucapital.es/tag/depositos-extranjeros/
En este contexto no traduciría "facility". Ten en cuenta que en el ámbito financiero "credit facility" se traduce simplemente por "crédito".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-04-09 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
See http://www.tucapital.es/tag/depositos-extranjeros/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
51 mins
facilidad de depósito con tasa de interés variable en banco international
La facilidad la da el banco para cuentas de depósito con tasa de interés variable.
Es una versión viable.
Es una versión viable.
1 hr
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
facilidades/posibilidad de depósito a tipo variable en banco internacional
No es un tipo de cuenta propia de un banco, es una posibilidad que ofrece un banco (puede que un banco central, hay que ver el contexto) de realizar este tipo de depósitos a un tipo de interés variable, normalmente EURIBOR o LIBOR modificado con un diferencial.
Example sentence:
El BCE cambia los tipos de las facilidades permanentes
6 hrs
facilidad de depósito a tasa variable del International Bank
Sospecho que lo de International Bank es parte del nombre del banco que lo ofrece
(MLIB) y no e debería traducir.
(MLIB) y no e debería traducir.
Something went wrong...