This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
all the gear, but no idea
rule 425 filing legend

Glossary entry

English term or phrase:

Medical Bachelor of Medicine and Surgery

German translation:

Bachelor (in/für) Innere Medizin und Chirurgie

Added to glossary by conny
Apr 7, 2015 16:58
9 yrs ago
13 viewers *
English term

Medical Bachelor of Medicine and Surgery

English to German Medical Medical: Health Care Berufsbezeichnung
lautet die Bezeichnung des Studiengangs der Uni.

Program title : MBBCh

womit wäre das in etwa vergleichbar in D?

mehr Kontext zu der Bezeichnung ist nicht gegeben
Proposed translations (German)
4 +4 Bachelor (in/für) Innere Medizin und Chirurgie
References
See;
Change log

Apr 7, 2015 17:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"

Discussion

Susanne Schiewe Apr 7, 2015:
Credit where credit is due ... But with all due respect, your references do not contain any piece of information I would have needed to post my answer.
Jacek Konopka Apr 7, 2015:
@Susanne. Nein- There was [just a guess IN THIS CASE} - in first- very first part of the references. And that makes a difference. Yes, it does, Susanne. With all respect since I know You are an excellent translator. But we are not talking about your unquestionable skills now..

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

Bachelor (in/für) Innere Medizin und Chirurgie

Ich denke nicht, dass es in D einen vergleichbaren Abschluss gibt. Also eventuell die englische Version beibehalten mit Übersetzung in Klammern.

Sie erwarb ihren Bachelor für Innere Medizin und Chirurgie an der Universität für Wissenschaft und Technologie in Jordanien.
http://saudischekulturwoche.de/tage/dr-med-naifah-m-hamoudah...
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
31 mins
agree Siegfried Armbruster
35 mins
agree Renata von Koerber : Genau. Facharztausbildung, die zu einer Spezialisierung zum Chirurgen qualifiziert, kann es in D an diesem Punkt der Ausbildung keinesfalls geben. Das wissen auch die, die ein solches Zeugnis betrachten (Landesstelle & Ärztekammer)
2 hrs
agree Danik 2014
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dank an alle"

Reference comments

15 mins
Reference:

See;

Bachelor of Medicine and Surgery
Bachelor der Medizin und Chirurgie
Arzt - medical Bachelor (nach Abschluss)

MBBCh- Medical Bachelor (im) Bereich Medizin???

Just a guess in this case


--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2015-04-07 17:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vergleichen Sie auch:
Departement für Medizin bieten die Ausbildung zum Bachelor of Medicine ...(nicht übersetzt)

http://www.unifr.ch/med/de/studies/med

UND ANDERE:
ls Studium der Medizin (Medizinstudium) wird die wissenschaftliche und ..... An der Universität Freiburg kann der Abschluss zum Bachelor of Medicine

http://de.wikipedia.org/wiki/Studium_der_Medizin

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2015-04-07 17:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vergleichen Sie auch:
Master Bachelor der Medizin und Chirurgie
UND:
niedriger akademischer Grad {m}
unterster akademischer Grad {m}

UND:
BACHELOR- NACH DUDEN
http://www.duden.de/rechtschreibung/Bachelor

Abkürzung: B
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search