Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completing construction
French translation:
qui viennent d'être achevés
Added to glossary by
B D Finch
Apr 3, 2015 16:09
9 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
completing construction
English to French
Bus/Financial
Real Estate
ventes immobilières
An uptick in new developments completing construction also contributed to the sales growth.
Proposed translations
(French)
| 4 | viennent d'être achevés |
B D Finch
|
| 4 +1 | en voix d'achèvement |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | constructions acheveés |
AllegroTrans
|
Change log
Apr 27, 2015 09:25: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
viennent d'être achevés
www.lanef.net/.../dix-ans-a-lagrasse-un-chantier-mater...
Translate this page
D'autres chantiers viennent d'être achevés (parloirs, infirmerie) ou se préparent, notamment la restauration du transept de l'église et l'aménagement d'une ...
https://books.google.fr/books?isbn=9264207287 - Translate this page
OECD - 2014
... le recul de la construction d'immeubles locatifs par rapport au développement des ... d'uniformiser les impôts fonciers pour tous les immeubles d'habitation ... ne comptabilisent pas les logements neufs qui viennent d'être achevés ...
Translate this page
D'autres chantiers viennent d'être achevés (parloirs, infirmerie) ou se préparent, notamment la restauration du transept de l'église et l'aménagement d'une ...
https://books.google.fr/books?isbn=9264207287 - Translate this page
OECD - 2014
... le recul de la construction d'immeubles locatifs par rapport au développement des ... d'uniformiser les impôts fonciers pour tous les immeubles d'habitation ... ne comptabilisent pas les logements neufs qui viennent d'être achevés ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
1 hr
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
en voix d'achèvement
-
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Voie, not "voix" and it is about construction actually completing, not about stuff in the pipeline.
1 day 2 hrs
|
|
oui bien sûr "en voie" - Don't understand the part about "stuff in the pipeline"
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
2 days 12 hrs
|
1 day 22 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
52
constructions acheveés
is how I would say it
Une sélection de nos constructions, achevées ou en cours ...
www.8avenue.fr/realisations/
Translate this page
Peach Villa. Découvrir la réalisation. Pilotis. Découvrir la réalisation. Villa. Découvrir la réalisation. Villa Belvédère. Découvrir la réalisation. Villa Belvédère 2.
Une sélection de nos constructions, achevées ou en cours ...
www.8avenue.fr/realisations/
Translate this page
Peach Villa. Découvrir la réalisation. Pilotis. Découvrir la réalisation. Villa. Découvrir la réalisation. Villa Belvédère. Découvrir la réalisation. Villa Belvédère 2.
Something went wrong...