Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if the same
French translation:
A moins qu'ils soient écrits et signés
English term
United States
if the same
No amendments, changes or modifications to this Agreement shall be valid except if the same are in writing and signed by a duly authorized representative of each of the Parties hereto.
Apr 9, 2015 19:17: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1443464">Thierry Darlis's</a> old entry - "if the same "" to ""A moins qu\'ils soient écrits et signés""
Non-PRO (2): mchd, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
A moins qu'ils soient écrits et signés
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-03 14:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: A moins qu'ils NE soient écrits et signés au lieu de
A moins qu'ils soient écrits et signés
| neutral |
Germaine
: La forme "écrits et signés" impose que le signataire ait "écrit" la modification. D'où la précision "qu'ils soient faits par écrit et signés..."
2 hrs
|
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
si ceux-ci
| agree |
Kévin Bacquet
0 min
|
| agree |
Alexandre Tissot
1 min
|
| agree |
mchd
3 hrs
|
| disagree |
Germaine
: vous voulez dire "sauf si ceux-ci" (avec tous les ssss et les iii???) ou vous présumez "ne sont valides que si ceux-ci" ??? Dans un cas comme dans l'autre, "s'ils" remplacerait avantageusement l'hiatus.
3 hrs
|
si ces derniers
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
sauf s'ils sont écrits et signés
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-04-03 12:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
on peut se passer de "s'il sont" et dire "sauf si écrits et signés".
à moins d'être
Aucune modification, blablabla à moins d'être consignée (ou "és" - selon ce que vous écrirez en début de phrase) par écrit et signée par ....
| agree |
Germaine
: comme il s'agit d'une condition, "à moins de" me semble préférable à "sauf si" (mais c'est peut-être juste une question de goût!) et surtout, le "par écrit" fait la différence.
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
5 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
6 hrs
|
| agree |
Ph_B (X)
: avec « à moins d'être », mais j'ai un problème avec « consigner par écrit ». Cf discussion.
1 day 5 hrs
|
Discussion
« En ce sens, [consigner par écrit] est tautologique et constitue un pléonasme vicieux ».
(http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...
ATILF confirme que la notion d’écrit est incluse dans « consigner » :
« [Le compl. désigne une parole, un fait] Mettre par écrit, mentionner, inscrire, noter, spécialement dans une pièce officielle…) »
(http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;...
Par contre, si l’on supprime « par écrit », il devient difficile d’écrire « à moins d’être consigné(e) et signé(e)»et je propose donc : « à moins d’être constaté(e) par écrit et signé(e) ».
http://www.cnrtl.fr/definition/amender et /amendement
Voir aussi:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...
Donc, on « n’amende » pas un contrat, une déclaration, etc. ; on le/la modifie, on apporte des changements…
Si vous me dîtes « Je n’accepte que le mandat écrit et signé par Jean », il me semble clair que vous allez refuser le mandat écrit par Rose, même s’il est signé par Jean et qu’en principe, sa signature l’engage. Toutefois, je vous accorde que pour ne pas prêter à interprétation, l’énoncé devrait être un peu plus précis : … à moins qu’elle n’ait été [faite] [établie] par écrit puis signée par les représentants... La formule « consacrée », je crois, est « à moins d’être constatée par écrit et signée par… ».
Nous ne lisons pas les mêmes documents juridiques. « À moins que », « à moins de » (qui ont « sauf si » et « excepté si » pour synonymes) et « ces derniers » sont très courants.
Please pay attention to parsing
Aucune modification au présent accord n'est valide à moins d'être faite par écrit...
[Toute] [Une] modification du présent accord n'est valide que lorsqu'elle est faite par écrit et signée...