This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Boîtier de contrôle du 38kHz émis par le sol
partage de société détentrice de titres soumis au droit d’agrément

Glossary entry

French term or phrase:

recevoir des citations et être assigné en justice

Portuguese translation:

Ser convocado ou citado para comparecer perante a justiça,

Added to glossary by Linda Miranda
Apr 3, 2015 08:05
9 yrs ago
2 viewers *
French term

être assigné en justice

French to Portuguese Law/Patents Law (general) Procuração
Contexto:
Pouvoirs:
a) recevoir des citations à comparaître et entamer des actions en justice au nom du MANDANT, être assigné en justice...
Traduzi:
a) receber citações para comparecer e mover ações judiciárias em nome do MANDANTE, ser (?)

'ser processado'? = não faz sentido aqui - ser citado judicialmente? Já consta no início da frase...
Proposed translations (Portuguese)
4 Ser citado
4 ser citado para comparecer perante o Tribunal
4 Receber citação em nome do outorgante
3 ser intimado a comparecer em juízo
Change log

Apr 4, 2015 22:11: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "être assigné en justice"" to ""Ser citado""

Apr 5, 2015 09:52: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "recevoir des citations et être assigné en justice"" to ""Ser convocado ou citado para comparecer perante a justiça,""

Discussion

Diana Salama (asker) Apr 3, 2015:
Linda, A minha dúvida é justamente esta: como contornar esta repetição. Oficialize, por favor, pois você resolveu esta questão.
Linda Miranda Apr 3, 2015:
Diana Parece de facto haver uma repetição, o que não é assim tão raro neste tipo de documentos (creio que se trata de uma procuração...). Talvez se possa contornar um pouco o problema desta forma "Ser convocado ou citado para comparecer perante a justiça, mover ações judiciais, ..."
Espero ter ajudado.

Proposed translations

23 mins
Selected

Ser citado

Em PT-PT, diria "Ser convocado ou citado para comparecer perante a justiça, mover ações judiciais, ...", evitado desta forma a redundância do original.
Note from asker:
Sendo uma procuração, é sempre em nome do Mandante/Outorgante.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Linda, e a todos! O meu problema não era tanto a tradução em si, mas como evitar a redundância da repetição."
5 mins

ser citado para comparecer perante o Tribunal

diria assim
Something went wrong...
12 mins

ser intimado a comparecer em juízo

SUG. para PTbr:

INTIMAR
4 exigir a atuação ou o comparecimento de; convocar
Exs.: i. alguém a uma resolução
o juiz intimou-o a comparecer em juízo
Something went wrong...
2 hrs

Receber citação em nome do outorgante

Tratando-se de uma procuração diria assim em PT(pt)...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search