Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Insolvenzsachverständige
Polish translation:
nadzorca sądowy
Added to glossary by
Agnieszka Orlowska
Apr 2, 2015 19:42
9 yrs ago
11 viewers *
German term
Insolvenzsachverständige
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Soweit erforderlich ist hat der organchaftliche Vertreter dem Insolvenzsachverständigen zu gestatten, die Geschäftsräume der Schuldnerin zu betreten.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu powyższego terminu.
Dziękuję
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu powyższego terminu.
Dziękuję
Proposed translations
(Polish)
3 | nadzorca sądowy | Magdalena Turczyńska |
Proposed translations
4 days
Selected
nadzorca sądowy
Porównując definicje niemieckiego terminu i terminu, który proponuję, przypuszczam, że to może być nadzorca sądowy.
"Ponadto, sąd powołuje nadzorcę sądowego (w wypadku gdy upadły dłużnik zachował prawo zarządu całością swego majątku), którego zadaniem jest kontrola czynności upadłego a także stanu przedsiębiorstwa upadłego. Nadzorca może też sprawdzić, czy mienie upadłego, które nie stanowi części przedsiębiorstwa, jest dostatecznie zabezpieczone przed zniszczeniem. "
Proszę jeszcze sprawdzić. Poniżej przykładowy link.
"Ponadto, sąd powołuje nadzorcę sądowego (w wypadku gdy upadły dłużnik zachował prawo zarządu całością swego majątku), którego zadaniem jest kontrola czynności upadłego a także stanu przedsiębiorstwa upadłego. Nadzorca może też sprawdzić, czy mienie upadłego, które nie stanowi części przedsiębiorstwa, jest dostatecznie zabezpieczone przed zniszczeniem. "
Proszę jeszcze sprawdzić. Poniżej przykładowy link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki za pomoc"
Discussion
http://www.insolvenzrecht.jurion.de/meine-inhalte/know-how/s...