This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Slang

KudoZ question not available

16:22 Mar 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish language (monolingual) [PRO]
Slang
Polish term or phrase: fescje
pewien pan obrzuca obelgami drugiego (przez jakieś medium internetowe) i oskarża go o różne rzeczy między innymi o pedofilię
"nie pruj się fescje bo damskie się nie liczą, winny mi jesteś kasę"
myślałam, że to jakiś przeinaczony wyraz, ale potem znowu się pojawia:
"nie znęcaj się nad dzieckiem, bo to dziecko, fescje"
any ideas?
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 11:47


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4fest
tabor
3facio
Olga Janecka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facio


Explanation:
Wyjaśnienie:

Jedyne rozsądne i pasujące do podanego kontekstu: facio od słowa facet.
Czyli jednak przeinaczony wyraz albo dla zmylenia tak napisany.

Inne propozycje?

Olga Janecka
Germany
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

63 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fest


Explanation:
Ty feście.
To obelga wywodząca się z grypsery.

http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Gwara_więzienn...

tabor
Poland
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search