This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 28, 2015 17:16
9 yrs ago
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
zusätzlich geleisteten Zahlungen
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Car-Policy
Zusätzliches Zubehör
Der Mitarbeitende hat die Möglichkeit mehr Zubehör zu bestellen. Der Betrag darf 15% des Brutto Katalogpreises nicht überschreiten. Das Zubehör muss vom zuständigen Geschäftsleitungsmitglied und Geschäftsführer bewilligt sein.
Die Differenz der Mehrleistung wird am Tag der Fahrzeugübernahme als Einmalleistung à fond perdue an die Firma zur Zahlung fällig und wird wie folgt berechnet:...
Der Mitarbeitende hat auf die zusätzlich geleisteten Zahlungen bei einem Austritt aus der Schmid, bei Totalschaden, bei Entwendung des Fahrzeuges oder bei einem Fahrzeugwechsel ausnahmslos keinen Vergütungsanspruch gegenüber dem Outsourcing Partner oder der Firma.
=Les "zusätzlich geleisteten Zahlungen" se réfèrent-ils aux frais engagés en cas de vol du véhicule (par ex.) ? OU
=à des frais engagés préalablement pour la maintenance, la réparation ou l'inspection du véhicule dont le collaborateur demanderait le remboursement à la société en cas de vol, etc. ?
Merci d'avance
Der Mitarbeitende hat die Möglichkeit mehr Zubehör zu bestellen. Der Betrag darf 15% des Brutto Katalogpreises nicht überschreiten. Das Zubehör muss vom zuständigen Geschäftsleitungsmitglied und Geschäftsführer bewilligt sein.
Die Differenz der Mehrleistung wird am Tag der Fahrzeugübernahme als Einmalleistung à fond perdue an die Firma zur Zahlung fällig und wird wie folgt berechnet:...
Der Mitarbeitende hat auf die zusätzlich geleisteten Zahlungen bei einem Austritt aus der Schmid, bei Totalschaden, bei Entwendung des Fahrzeuges oder bei einem Fahrzeugwechsel ausnahmslos keinen Vergütungsanspruch gegenüber dem Outsourcing Partner oder der Firma.
=Les "zusätzlich geleisteten Zahlungen" se réfèrent-ils aux frais engagés en cas de vol du véhicule (par ex.) ? OU
=à des frais engagés préalablement pour la maintenance, la réparation ou l'inspection du véhicule dont le collaborateur demanderait le remboursement à la société en cas de vol, etc. ?
Merci d'avance