Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regular and permanent employees
Polish translation:
stali pracownicy
Added to glossary by
jarekab
Mar 26, 2015 19:19
9 yrs ago
28 viewers *
English term
Poland
Works in: English to Polish, Italian to English
regular and permanent employees
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
No transfer to regular and permanent employees who are nationals of...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | stali pracownicy |
jarekab
|
| 2 | pracownicy zatrudnieni (na podstawie umowy o pracę) na czas określony i nieokreślony |
mike23
|
Change log
Apr 9, 2015 06:44: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
stali pracownicy
pracujący na stałe, pracujący na umowę na czas nieoznaczony, itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 13 hrs
pracownicy zatrudnieni (na podstawie umowy o pracę) na czas określony i nieokreślony
Taka mała próba rozróżnienia terminów na potrzeby polskiego rynku pracy, ale może być tak samo nieprecyzyjna jak rozróżnienie regular/permanent
---
pracownicy zatrudnieni (na podstawie umowy o pracę) na czas określony i nieokreślony
pracownicy zatrudnieni na podstawie umowy terminowej (na czas określony) i ...
---
The two terms are used interchangeably, though regular is the more accurate of the terms. Permanent is used to mean long term, though it is inaccurate as it implies a guarantee of employment that is not usually available.
http://www.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_regu...
http://www.toytowngermany.com/lofi/index.php/t191182.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-03-28 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Umowa o pracę na czas określony, jak sama nazwa wskazuje jest umową terminową. Zawierana jest na jakiś, z góry określony czas. W przepisach prawa pracy, nie jest wskazana ani dolna, ani górna granica, na jaką umowa może być zawarta.
...
Ważną różnicą pomiędzy umową zawieraną na czas określony, a umową zawieraną na czas nieokreślony jest inny tryb ich rozwiązania. Umowa na czas nieokreślony może zostać wypowiedziana przez pracownika i pracodawcę po zachowaniu odpowiednich terminów.
http://www.infor.pl/prawo/praca/umowa-o-prace/88786,Umowa-o-...
---
pracownicy zatrudnieni (na podstawie umowy o pracę) na czas określony i nieokreślony
pracownicy zatrudnieni na podstawie umowy terminowej (na czas określony) i ...
---
The two terms are used interchangeably, though regular is the more accurate of the terms. Permanent is used to mean long term, though it is inaccurate as it implies a guarantee of employment that is not usually available.
http://www.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_regu...
http://www.toytowngermany.com/lofi/index.php/t191182.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-03-28 09:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Umowa o pracę na czas określony, jak sama nazwa wskazuje jest umową terminową. Zawierana jest na jakiś, z góry określony czas. W przepisach prawa pracy, nie jest wskazana ani dolna, ani górna granica, na jaką umowa może być zawarta.
...
Ważną różnicą pomiędzy umową zawieraną na czas określony, a umową zawieraną na czas nieokreślony jest inny tryb ich rozwiązania. Umowa na czas nieokreślony może zostać wypowiedziana przez pracownika i pracodawcę po zachowaniu odpowiednich terminów.
http://www.infor.pl/prawo/praca/umowa-o-prace/88786,Umowa-o-...
Something went wrong...