This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Astnussbaum
Urkundsbeamte der Geschäftsstelle
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 26, 2015 14:51
9 yrs ago
1 viewer *
German term

Balkeneiche

German to Polish Other Other
Znów rodzaj drewna:
Balkeneiche honig
Proposed translations (Polish)
3 +1 dębowa belka

Discussion

Tamod Mar 28, 2015:
nie, to Eiche gestreift
bardziej heblowany olejowoskowany
Agiks (asker) Mar 27, 2015:
Dochodzę do przekonania, ze to "dąb pasiasty"
Agiks (asker) Mar 27, 2015:
To raczej faktycznie chodzi o kolor, strukturę drewna
michstudent Mar 27, 2015:
a może bardziej dąb o wyglądzie belki, albo o jej strukturze, przeznaczeniu ... chyba bym celował w tym kierunku

Proposed translations

+1
20 hrs

dębowa belka

grafika w google

--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2015-03-27 11:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pick-up-moebel.de/esstisch-balkeneiche-plank-stah...
Reference:

https://www.google.pl/search?q=balkeneiche&biw=1920&bih=842&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=5jcVVfqdAoW2ygPl8ICwBw&ved=0CAYQ_AUoAQ

Peer comment(s):
agree Jacek Konopka : Wbrew wszelkim zasadom gramatyki (niby powinno byc Eichenbalken) ZGADZAM SIĘ absolutnie. Ewent. słowo belka można zamienić terminem nadrzednym (ale niekoniecznie).
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search