Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly reduced environment
French translation:
environnement fortement réduit
Added to glossary by
aude lemeunier
Mar 26, 2015 13:48
9 yrs ago
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
highly reduced environment
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
lab, specimens, media
"XXX systems are sterile ready-to-use devices intended for the collection, transport and preservation of biological specimens for bacteriological examination and culture.
(...)
XXX transport mediums (A, B, C w/o charcoal and C w/ charcoal) are nonnutritive, phosphate-buffered, and contain sodium thioglycolate to provide a ***highly reduced environment*** to help maintain the viability of microorganisms during transport."
Thanks !
(...)
XXX transport mediums (A, B, C w/o charcoal and C w/ charcoal) are nonnutritive, phosphate-buffered, and contain sodium thioglycolate to provide a ***highly reduced environment*** to help maintain the viability of microorganisms during transport."
Thanks !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | environnement fortement réduit |
Murielle M
|
| 5 +1 | environnement très réducteur |
philippe vandevivere
|
| 3 | Milieu sensiblement faible/réduit |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+2
27 mins
Murielle M
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
Selected
environnement fortement réduit
J'évite "milieu" pour ne pas confondre avec le milieu de transport dans la phrase...
www.theses.ulaval.ca/2007/24750/24750.pdf
“… pouvant réagir avec certaines de ses composantes cellulaires, tels l'ADN et les membranes lipidiques. Le TSH agit donc en assurant un environnement "réduit", de façon à limiter ces dommages.”
www.theses.ulaval.ca/2007/24750/24750.pdf
“… pouvant réagir avec certaines de ses composantes cellulaires, tels l'ADN et les membranes lipidiques. Le TSH agit donc en assurant un environnement "réduit", de façon à limiter ces dommages.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup "
8 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Milieu sensiblement faible/réduit
Traduction basique à base de compréhension.
+1
2 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
environnement très réducteur
C'était mon domaine de recherche (suis Docteur en biochimie).
On ne parle jamais d'environnement réduit ! C'est une fausse trad de l'anglais.
On parle d'un milieu réducteur, à la rigueur d'un environnement réducteur.
On dit aussi un environnement à très faible potentiel d'oxydoréduction, ou à très faible potentiel rédox (voir page wikipedia ci-dessous)?
Cela signifie qu'il n'y a pas d'agents oxydants, tels l'oxygène, le nitrate ou le fer ferrique...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Potentiel_d'oxydoréduction
On ne parle jamais d'environnement réduit ! C'est une fausse trad de l'anglais.
On parle d'un milieu réducteur, à la rigueur d'un environnement réducteur.
On dit aussi un environnement à très faible potentiel d'oxydoréduction, ou à très faible potentiel rédox (voir page wikipedia ci-dessous)?
Cela signifie qu'il n'y a pas d'agents oxydants, tels l'oxygène, le nitrate ou le fer ferrique...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Potentiel_d'oxydoréduction
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
32 mins
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: vous confondez "reduced" et "reducing"
6 hrs
|
|
Vous vous égarez, il faut éviter de traduire littéralement ; le thioglycolate est un agent réducteur, en ajoutant un excès, on obtient un milieu à faible potentiel redox, que l'on appelle aussi un milieu réducteur (si on ajoute 02, ce serait oxydant)
|
|
| agree |
François Begon
17 hrs
|
Something went wrong...