Mar 25, 2015 13:48
9 yrs ago
English term
France
Creative translator/transcreator
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Gill tagging
English to French
Marketing
Fisheries
Context: "Our new dynamic website is integral to this, along with the pioneering development of interactive gill tagging."
I understand what this is, but I'm not sure what the appropriate French term would be.
I understand what this is, but I'm not sure what the appropriate French term would be.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | apposition d'une étiquette au niveau des branchies |
FX Fraipont (X)
|
References
| marquage sonique ? |
mchd
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
apposition d'une étiquette au niveau des branchies
assure la traçabilité du poisson pêché
"Un pêcheur à la ligne qui ferre un saumon doit immédiatement apposer
convenablement son étiquette au travers des branchies et de la bouche
et y découper la date et le mois de capture, à moins qu’il ne remette le
poisson à l’eau. Les cas où un pêcheur à la ligne en autorise un autre à
débarquer le saumon (lui donne la canne à pêche) sont compris."
[PDF]Fs111-1-2014-fra.pdf - Publications du gouvernement du ...
http://publications.gc.ca/collections/.../Fs111-1-2014-fra.p...
"Gulf Wild offers a program that provides accountability and builds consumer confidence by placing a gill tag on each fish caught in the Gulf of Mexico. When that fish is ultimately purchased, the gill tag can be referenced online and allows customers to trace the origin of the fish all the way back to the vessel that originally caught it."
http://waldenlabs.com/this-changes-how-we-track-our-food-sou...
"Un pêcheur à la ligne qui ferre un saumon doit immédiatement apposer
convenablement son étiquette au travers des branchies et de la bouche
et y découper la date et le mois de capture, à moins qu’il ne remette le
poisson à l’eau. Les cas où un pêcheur à la ligne en autorise un autre à
débarquer le saumon (lui donne la canne à pêche) sont compris."
[PDF]Fs111-1-2014-fra.pdf - Publications du gouvernement du ...
http://publications.gc.ca/collections/.../Fs111-1-2014-fra.p...
"Gulf Wild offers a program that provides accountability and builds consumer confidence by placing a gill tag on each fish caught in the Gulf of Mexico. When that fish is ultimately purchased, the gill tag can be referenced online and allows customers to trace the origin of the fish all the way back to the vessel that originally caught it."
http://waldenlabs.com/this-changes-how-we-track-our-food-sou...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est tout-à-fait ça, sauf que la traduction proposée était bien trop lourde pour moi dans le contexte. J'ai donc simplifié et traduit par « système d'étiquetage ».
Le contexte complet, c'est : « Notre stratégie [de traçabilité] s’appuie sur notre nouveau site Web dynamique et le développement novateur d’un système d’étiquetage interactif. » Le côté interactif, c'est simplement que l'étiquette en question comporte un code QR qu'on peut scanner avec un smartphone pour ouvrir leur site et voir d'où vient le saumon."
Reference comments
1 hr
Something went wrong...