Mar 25, 2015 12:43
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Poland
Ausfallgläubiger
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
postępowanie upadłościowe
Kto to są Ausfallgläubiger w postępowaniu likwidacyjnym, jak ich przetłumaczyć na polski? Cyt.: "Die Ausfallgläubiger wurden angeschrieben ihren Ausfall hierher bekannt zu geben".
References
| Kilka (skromnych) informacji |
Jacek Konopka
|
Reference comments
4 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Kilka (skromnych) informacji
Ich hätte da eine Frage , was ist ein Ausfallgläubiger genau ?
Das sind Gläubiger, die zur abgesonderten Befriedigung berechtigt sind, d. h. sie haben ein "Pfandrecht" an Gegenständen, die zur Masse gehören, geregelt in §§ 49ff InsO. Der Absonderungsberechtigte wird aus dem Veräußerungserlös des Gegenstandes bevorzugt befriedigt, z. B. der Grundschuldgläubiger.
http://alt.forum-schuldnerberatung.de/forumneu/showthread.ph...
http://www.korporacja-feniks.eu/korporacja-feniks-t2/miedzyn...
TUTAJ też troszkę na ten temat:
https://books.google.pl/books?id=Co3N2WIzPTcC&pg=PA55&lpg=PA...
I moze tu?.....
Poza licznymi obowiązkami nałożonymi na ubezpieczycieli prowadzących tzw. postępowania likwidacyjne, również osoba występująca z roszczeniem o wypłatę odszkodowania zobowiązana jest do podjęcia działań, które umożliwią ustalenie zasadności zgłoszonych roszczeń oraz określenie wysokości należnego świadczenia.
Das sind Gläubiger, die zur abgesonderten Befriedigung berechtigt sind, d. h. sie haben ein "Pfandrecht" an Gegenständen, die zur Masse gehören, geregelt in §§ 49ff InsO. Der Absonderungsberechtigte wird aus dem Veräußerungserlös des Gegenstandes bevorzugt befriedigt, z. B. der Grundschuldgläubiger.
http://alt.forum-schuldnerberatung.de/forumneu/showthread.ph...
http://www.korporacja-feniks.eu/korporacja-feniks-t2/miedzyn...
TUTAJ też troszkę na ten temat:
https://books.google.pl/books?id=Co3N2WIzPTcC&pg=PA55&lpg=PA...
I moze tu?.....
Poza licznymi obowiązkami nałożonymi na ubezpieczycieli prowadzących tzw. postępowania likwidacyjne, również osoba występująca z roszczeniem o wypłatę odszkodowania zobowiązana jest do podjęcia działań, które umożliwią ustalenie zasadności zgłoszonych roszczeń oraz określenie wysokości należnego świadczenia.
Note from asker:
| Dziękuję. Po polsku znalazłam to: "Wierzyciele mający prawa do uprzywilejowania z tytułu zabezpieczenia przedmiotu należącego do masy upadłościowej: Wierzyciele, którzy na mocy prawa zastawu lub innego prawa do zabezpieczenia są uprawnieni do osobnego zaspokojenia swoich roszczeń, należą do kategorii wierzycieli upadłościowych, o ile dłużnik ponosi wobec nich również osobiście odpowiedzialność materialną. Wierzyciele ci mają prawo do zgłaszania tego rodzaju wierzytelności osobistych." Chyba to się pokrywa z Pana niemieckimi definicjami. |
Discussion