Lais Leite Mar 26, 2015:

Nick, I've never heard of 'calão' for a translation of this term in BrPt; "receptador" is the one used.

Nick Taylor Mar 25, 2015:

Its literary Fence = Fenster the suffix "ster" used in stuff like hipster, mobster, etc
http://dictionary.reference.com/browse/-ster
So why not.... Poetic Licence

https://books.google.pt/books?id=JwSZBAAAQBAJ&pg=PA289&lpg=P...

Paulinho Fonseca Mar 25, 2015:

A postagem precisa de mais contexto e descrição/guidance.

Hari Cavalcante Mar 25, 2015:

Pior que parece né? Provavelmente um typo. Acabei sugerindo a tradução de receptador/intrujão com base na descrição e nem me atentei ao termo em inglês. Acho que vc está certa Teresa

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 25, 2015:

Fence


noun, often attributive \ˈfen(t)s\

: a structure like a wall built outdoors usually of wood or metal that separates two areas or prevents people or animals from entering or leaving

: a person who buys stolen property from thieves and sells it
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fence

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 25, 2015:

Não será um typo? Tanto quanto sei receptador em inglês é "fence"...