Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Derivativsoftware
Russian translation:
производное программное обеспечение
German term
Derivativsoftware
einer Derivativsoftware der XXX GmbH.
4 +2 | производное программное обеспечение | Nelli Chernitska |
с английского термин уже переведён | Gulli11 (X) |
Non-PRO (1): esperantisto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
производное программное обеспечение
2.1 Предоставляемое Лицензиаром право использования Программного
обеспечения Лицензиату включает в себя следующие способы его использования:
▪ воспроизводить Программное обеспечение в памяти ЭВМ Лицензиата;
▪ разрабатывать и создавать программы для ЭВМ и их компоненты на основе
Программного обеспечения (далее - Производное Программное обеспечение)
для личного использования и/или для использования в своей хозяйственной
деятельности.
▪ пользоваться в личных целях и в своей хозяйственной деятельности
Программным обеспечением в составе разработанных и созданного
Лицензиатом Производного Программного обеспечения, без права
распространения Программного обеспечения;
▪ изготавливать одну резервную копию Программного обеспечения для архивных
целей;
▪ использовать Программное обеспечение строго согласно Техническими
требованиям, изложенным в разделе 5 настоящего Лицензионного соглашения,
и с установленными ограничениями.
agree |
Gulli11 (X)
13 mins
|
Спасибо! Теперь переводим с немецкого.
|
|
agree |
esperantisto
4 hrs
|
Danke!
|
Discussion