Mar 24, 2015 14:29
9 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Muss-Eingabe
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Шевинговальный станок
Kennung eingeben (Muss-Eingabe).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | обязательные данные |
erika rubinstein
|
| 4 +3 | Ввести обязательно |
Jarema
|
Proposed translations
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
обязательные данные
..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
9 mins
Ввести обязательно
В данном случае я бы так написал.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-03-24 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Теоретически можно написать и "заполнить обязательно" или "обязательно для заполнения".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-03-24 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Теоретически можно написать и "заполнить обязательно" или "обязательно для заполнения".
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: обязательный ввод
50 mins
|
|
Спасибо. Стилистически мне тут "ввести обязательно" больше нравится.
|
|
| agree |
Rychkov Andrej
: согласен. как в анкетах "поля, обязательные для заполнения"
13 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Svetlana Trummler
: соглашусь с вариатом "обязательно для заполнения"
1 day 17 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...