Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"to her direct report\"
Spanish translation:
a su superior/leader inmediato
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Mar 24, 2015 11:44
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"to her direct report"
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Negocios General
The Contracted Party, Mrs. XXX, will share her knowledge, training and insights on organizational development, institutional strengthening, and admin/HR matters (as they relate to organizational development and institutional strengthening) to her direct report, the XXXX's Technical Coordinator, and/or to the XXXX's Director, Mr. X, exclusively
No estoy seguro si ella será responsable ante o los otros funcionarios son responsables ante ella, ¿me pueden sacar de esa duda por favor? Gracias
No estoy seguro si ella será responsable ante o los otros funcionarios son responsables ante ella, ¿me pueden sacar de esa duda por favor? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
a su superior/leader inmediato
an employee whose position at work is directly below that of another person, and who is managed by that person:
http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-de-neg...
http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-de-neg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias "
+2
10 mins
Sandra Cirera-García
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Your words in other words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
\"to her direct report\"
los otros funcionarios son responsables ante ella - subordinados
En mi trabajo anterior, mis "direct reports" eran los miembros del departamento que yo gestionaba. Es decir, mis subordinados.
Buena suerte!
Buena suerte!
+2
15 mins
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
con su subordinado / subalterno directo
Interpreto que Mrs. XXX compartirá conocimientos, …, con las escalas de la jerarquía mencionadas.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
1 hr
|
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Muchas gracias. Saludos, AGCAL.
|
Something went wrong...