Mar 21, 2015 20:25
9 yrs ago
Italian term
Soffiatore WCF/WCR/indipendente
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Вопрос всё про ту же прядильную машину.
Есть в ней такая штука. Полагаю, это автономный воздухоохладитель, у которого WCF/WCR, соответственно, chilled water flow (WCF) и chilled water return (WCR).
Вопрос - как WCF/WCR выразить по-русски (при условии, что я верно понимаю про воздухоохладитель).
Заранее спасибо!
Есть в ней такая штука. Полагаю, это автономный воздухоохладитель, у которого WCF/WCR, соответственно, chilled water flow (WCF) и chilled water return (WCR).
Вопрос - как WCF/WCR выразить по-русски (при условии, что я верно понимаю про воздухоохладитель).
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | пухообдуватель, работающий от прямого/обратного потока охлажденной воды или независимый |
Tatyana Yaroshenko
|
| 2 | см. ниже |
mikhailo
|
Proposed translations
1 hr
см. ниже
WCF/WCR
chilled water flow (WCF) и chilled water return (WCR). — не совсем. скорее
WATER CHILLED FORWARD/RETURN - прямая и обратная линии или вход и выход.
Но смысл совсем неясный. Зачем воздуходувке вход/выход воды (для охлаждения воздуха) но IMDEPENDENTE к чему.
может нахомутали ita-eng переводчики VCF/VCR/independent ->
variable controller — flow / variable controller —rotation / нерегулируемый
chilled water flow (WCF) и chilled water return (WCR). — не совсем. скорее
WATER CHILLED FORWARD/RETURN - прямая и обратная линии или вход и выход.
Но смысл совсем неясный. Зачем воздуходувке вход/выход воды (для охлаждения воздуха) но IMDEPENDENTE к чему.
может нахомутали ita-eng переводчики VCF/VCR/independent ->
variable controller — flow / variable controller —rotation / нерегулируемый
4 days
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
20
пухообдуватель, работающий от прямого/обратного потока охлажденной воды или независимый
Не уверена, но как вариант. Раз речь идет о прядильной машине, не может ли soffiatore быть пухообдувателем?
Note from asker:
| Спасибо! Не исключено, что может быть он. Посоветуюсь с техником. Спасибо огромное! |
Something went wrong...