Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delivery Unit
Russian translation:
Группа/подразделение по реализации [принятых/принимаемых решений]
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Mar 21, 2015 19:52
9 yrs ago
English term
Delivery Unit
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
The MBF (Mangystau Business Forum) is a structured approach to identify and alleviate constraints in Mangystau’s business environment. Through a process of transparent and accountable forums and working groups, both internal (Akimat) and external (mainly private sector) stakeholders will work together from issue identification to implementation of solutions. The MBF Plenary meetings will reflect the workings of the national Foreign Investors Council (FIC) as chaired by the President of Kazakhstan. The MBF plenary will receive inputs from Working Groups (WGs) that have been established to identify, analyse and resolve issues at the technical level. The entire process will be supported by an MBF Delivery Unit (DU).
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | Группа/подразделение по реализации [принятых/принимаемых решений] | Maria Krasn |
3 | служба/отдел доставки | mk_lab |
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
Группа/подразделение по реализации [принятых/принимаемых решений]
Из приведенного контекста больше похоже, ИМХО.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-03-22 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Из уточнения в Дискуссии - координационная группа больше подойдет, пожалуй.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-03-22 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Из уточнения в Дискуссии - координационная группа больше подойдет, пожалуй.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
49 mins
служба/отдел доставки
Видимо, эта служба в рамках форума занимается всяким-разным документооборотом
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-03-22 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Суда по дополнительному контексту, скорее всего, авторы имели в виду "Службу/отдел обеспечения".
При этом под обеспечением имеется в виду как организационное, так и техническое обеспечение.
А из обеспечения в "казахском анлийском" получилось Delivery
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-03-22 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Суда по дополнительному контексту, скорее всего, авторы имели в виду "Службу/отдел обеспечения".
При этом под обеспечением имеется в виду как организационное, так и техническое обеспечение.
А из обеспечения в "казахском анлийском" получилось Delivery
Discussion
The DU will undertake the following duties:
• Coordinate and facilitate MBF activities
• Provide the tools for agenda formation, monitoring of progress and implementation.
• Provide a standardised approach to reporting so that all stakeholders are informed as to the status of the various aspects of the project.
• Ensure that all stakeholders receive actionable agendas.
• Ensure that the functions and activities of the MBF, WGs and other structures (e.g., subcommittees, task forces) are communicated to all stakeholders in a timely manner.
• Provide research and position papers as required.
• Seek and coordinate in kind support from different stakeholders (e.g., donors, private sector, and national structures) and create linkages to regional and national programmes that promote economic growth.