This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 20, 2015 23:52
9 yrs ago
Japanese term
United States
10 yrs. exp.; B.S. in Earth Science, ABA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English
届出区分
Non-PRO
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Category in worksheet on hospital admission fees. Several choices for category given: 13:1, 10:1, 7:1, etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | patient-nurse ratio |
Port City
|
| 3 +1 | notified category |
cinefil
|
Proposed translations
+1
3 hrs
patient-nurse ratio
It refers to "patient-nurse ratio" filed by the hospital. For example, the choice 13:1 means the ward or hospital has 13 patients to 1 nurse.
The below explains 7:1.
http://kochi-med.jrc.or.jp/news/nursing-system.htm
The below explains 7:1.
http://kochi-med.jrc.or.jp/news/nursing-system.htm
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
22 days
|
|
ありがとうございます。
|
+1
3 hrs
notified category
http://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iry...
https://www.nurse.or.jp/nursing/practice/housyu/pdf/tebiki.p...
http://www.mhlw.go.jp/bunya/iryouhoken/iryouhoken15/dl/2-2.p...
http://www.hosp.med.osaka-u.ac.jp/english/admission/payment....
http://www.itec.doshisha-u.jp/03_publication/01_workingpaper...
https://www.nurse.or.jp/nursing/practice/housyu/pdf/tebiki.p...
http://www.mhlw.go.jp/bunya/iryouhoken/iryouhoken15/dl/2-2.p...
http://www.hosp.med.osaka-u.ac.jp/english/admission/payment....
http://www.itec.doshisha-u.jp/03_publication/01_workingpaper...
Discussion