Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
načelo pouzdanja / načelo povjerenja
English translation:
principle of reliance / reliance principle
Added to glossary by
Miodrag Blagojevic
Mar 19, 2015 12:11
9 yrs ago
4 viewers *
Serbo-Croat term
20 years of experience in translation
Native in: Serbo-Croat 
Works in: Serbo-Croat to English, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 4 more.
načelo pouzdanja/načelo povjerenja
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Real Estate
real estate cadastre
Konkretna rečenica koju pokušavam prevesti je: "Sticanje prava svojine na nepokretnostima na osnovu načela pouzdanja u katastar nepokretnosti".
Zanima me kako da prevedem "načelo puzdanja" u ovom kontekstu.
Naišao sam takođe i na izraz "načelo povjerenja" - sa istovjetnim značenjem.
Inače, radi se o načelu koje se kao takvo opisuje u zakonima koji se bave zemljišnom administracijom u Srbiji i BiH (vjerovatno i u drugim zemljama u okruženju). Stoga nisam pribjegao tome da sam "izmišljam" prikladan izraz već se nadam da bi mi neko mogao pomoći sa konkretnim pravnim izrazom.
Zanima me kako da prevedem "načelo puzdanja" u ovom kontekstu.
Naišao sam takođe i na izraz "načelo povjerenja" - sa istovjetnim značenjem.
Inače, radi se o načelu koje se kao takvo opisuje u zakonima koji se bave zemljišnom administracijom u Srbiji i BiH (vjerovatno i u drugim zemljama u okruženju). Stoga nisam pribjegao tome da sam "izmišljam" prikladan izraz već se nadam da bi mi neko mogao pomoći sa konkretnim pravnim izrazom.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | principle of reliance |
LogosART
|
| 4 | certitude/confidence principle |
Tomi Dobaj
|
| 4 | Reliance principle |
VladislavaV (X)
|
Change log
Mar 24, 2015 07:56: Miodrag Blagojevic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1570225">Miodrag Blagojevic's</a> old entry - "načelo pouzdanja/načelo povjerenja"" to ""principle of reliance ""
Mar 24, 2015 07:56: Miodrag Blagojevic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1570225">Miodrag Blagojevic's</a> old entry - "načelo pouzdanja/načelo povjerenja"" to ""principle of reliance / reliance principle""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
principle of reliance
principle of reliance
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-03-19 12:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
5. Protection of Reliance [zaštita pouzdanja, Vertrauensschutz]
The principle of reliance [načelo pouzdanja, Vertrauensgrundsatz] means that a bona fide third party may rely in correctness and completeness of the data contained in the real estate register.
http://www.ius.bg.ac.rs/prof/Materijali/xivmil/vdpCountryRep...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-03-19 12:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
5. Protection of Reliance [zaštita pouzdanja, Vertrauensschutz]
The principle of reliance [načelo pouzdanja, Vertrauensgrundsatz] means that a bona fide third party may rely in correctness and completeness of the data contained in the real estate register.
http://www.ius.bg.ac.rs/prof/Materijali/xivmil/vdpCountryRep...
Note from asker:
| Munjevito! Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Tomi Dobaj
Slovenia
Slovenia
Works in field
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
certitude/confidence principle
Note from asker:
| Hvala! |
5 hrs
Reliance principle
Means that a bona fide third party may rely in correctness and completeness of the data contained in the real estate register.
Also, reliability principle comes to mind but I am not so sure about that one. What do you guys think?
Also, reliability principle comes to mind but I am not so sure about that one. What do you guys think?
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...