Mar 19, 2015 10:00
9 yrs ago
Italian term
mediterraneo (X)
quanto venduto è libero da diritti reali e prelazioni a favore di terzi
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
compravendita
La frase completa è " Dichiara che quanto venduto è libero da diritti reali e prelazioni a favore di terzi".
Proposed translations
+4
16 mins
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
свободным от вещных обременений и преимущественного права в пользу третьих лиц
Заявляет, что отчуждаемое /отчужденное/ имущество передается свободным от вещных обременений и преимущественного права в пользу третьих лиц
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
в случае если предмет договора купли-продажи свободен от вещных обременений в пользу третьих лиц
Речь идет о вещных (реальных) права третьих лиц на объект.
Something went wrong...