Mar 17, 2015 11:08
9 yrs ago
French term
Projet argent
French to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Si parla di velivoli assemblati artigianalmente.
"La difficulté, c’est que le projet c’est quand même un projet « argent ». Alors c’est là qu’on devrait progresser, on devrait peut-être avoir plus de ce genre de machine et les industrialiser. Tant que c’est dans un système artisanal, ça coûtera toujours beaucoup d’argent."
Io ho tradotto con "Progetto d'élite"...che dite? Altre idee?
Grazie in anticipo
"La difficulté, c’est que le projet c’est quand même un projet « argent ». Alors c’est là qu’on devrait progresser, on devrait peut-être avoir plus de ce genre de machine et les industrialiser. Tant que c’est dans un système artisanal, ça coûtera toujours beaucoup d’argent."
Io ho tradotto con "Progetto d'élite"...che dite? Altre idee?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | progetto costoso/dispendioso | Elena Zanetti |
3 +1 | progetto commerciale | enrico paoletti |
3 | progetto economico | Mariagrazia Centanni |
2 +1 | progetto decisamente oneroso | Françoise Vogel |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
progetto costoso/dispendioso
a me viene in mente questo... argent che richiede molto denaro..
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
progetto commerciale
si, un progetto che non vuole restre allo stadio artigianale, ma mira a divenire una realtà industriale.
Peer comment(s):
agree |
Mariagrazia Centanni
: D'accordissimo con questa interpretazione, per niente con quella dell'asker: '' progetto d'elite'' ...
2 hrs
|
Merci, Mariagrazia.
|
4 hrs
progetto economico
L'interpretazione di Enrico mi sembra ottima e ti sto proponendo un'alternativa.
Non vedo nessuna possibilità, invece, per 'progetto d'élite': il discorso che sta facendo l'autore del testo, lo interpreto in questo modo: se fosse una passione da coltivare, allora non si bada a spese, ma siccome dalla costruzione dei velivoli si deve guadagnare, non sarebbe meglio ridurre i costi di costruzione di questi velivoli, passando dal sistema artigianale a quello industriale ???
http://popoffquotidiano.it/2015/01/06/podemos-e-il-suo-proge...
http://www.comune.roma.it/PCR/resources/cms/documents/PEF_DI...
Non vedo nessuna possibilità, invece, per 'progetto d'élite': il discorso che sta facendo l'autore del testo, lo interpreto in questo modo: se fosse una passione da coltivare, allora non si bada a spese, ma siccome dalla costruzione dei velivoli si deve guadagnare, non sarebbe meglio ridurre i costi di costruzione di questi velivoli, passando dal sistema artigianale a quello industriale ???
http://popoffquotidiano.it/2015/01/06/podemos-e-il-suo-proge...
http://www.comune.roma.it/PCR/resources/cms/documents/PEF_DI...
Reference:
http://www.ilsole24ore.com/art/economia/2011-01-27/progetto-economico-intelligente-182823.shtml
http://ltshop.legislazionetecnica.it/schedaprodotto.asp?id_catal=111&err_code=NOCK
Peer comment(s):
neutral |
Françoise Vogel
: lo leggo nel senso opposto, un progetto costoso
2 hrs
|
Benissimo ! A me non è venuto in mente, ma è molto probabile, per quello che capisco io ...
|
|
neutral |
Elena Zanetti
: anch'io penso subito all'argent ai soldi.. // magari poi hai ragione tu..non cancellarla.. io vado d'istinto questa volta..
4 hrs
|
Si, si, per come abbreviano i francesi è molto più probabile della mia interpretazione ... Non cancello la mia risposta, perché non mi sembra di aver detto un'emerita fesseria, ma sono d'accordo con voi !!!
|
+1
6 hrs
progetto decisamente oneroso
da verificare in funzione di quanto, probabilmente, precede...
Discussion