Andrzej Wijas (asker) Mar 18, 2015:

Tak jest, dziekuje!

Dimitar Dimitrov Mar 18, 2015:

@ASKER Grunt, że już masz czego Ci trzeba.

Andrzej Wijas (asker) Mar 18, 2015:

Każdy z was ma częściowo rację.<br><br>
Znalazłem Государственный комитет тяжёлого, энергетического и транспортного машиностроения при Госплане СССР, istniejący w latach 1963-1965 - patrz np. http://goo.gl/yleSpS<br><br>
Później powstało z niego Министерство тяжёлого, энергетического и транспортного машиностроения (Минтяжэнерготрансмаш) СССР, istniąjące 2 октября 1965 - 28 мая 1975 - patrz np. http://goo.gl/nPZcgo<br><br>
W tekście mam 15-18 мая 1965, więc komitet się zgadza.<br><br>
Tylko z tłumaczeniem Adama (pomijając nawet zamianę ministerstwa na komitet) się nie zgodzę.

Dimitar Dimitrov Mar 17, 2015:

A bo ja wiem... Jedna z definicji komitetu państwowego (http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14063) to: "федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий на коллегиальной основе межотраслевую координацию..."

Andrzej Grzegrzółka Mar 17, 2015:

Nie mam pewności. Ale w ТЭ chodzi o energetykę cieplną, dla mnie logiczne było, że i drugi skrót ТМ, odnosi się do energetyki cieplnej.

Jako przykład: ООО ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ ЗАВОД ТЕПЛОЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО МАШИНОСТРОЕНИЯ, котлы и котельное оборудование

http://uzao.infrus.ru/akademicheskiy/eksperimentalniy-zavod-...

Trudno też sobie wyobrazić, aby jeden komitet państwowy dotyczył dwóch różnych obszarów gospodarki narodowej.

Andrzej

Dimitar Dimitrov Mar 17, 2015:

Moim zdaniem Andrzej... ...jest o wiele bliżej prawdy: to na pewno nie ministerstwo, a komitet państwowy - istniały takie specyficzne struktury i za czasów sowieckich, i obecnie. I tu pytanie: o jakie czasy chodzi? - bo obecnie takiego komitetu państwowego w FR nie ma.
Mam też wątpliwości co do rozwinięcia drugiego skrótu: skąd, Andrzej, pewność, że chodzi o "теплоэнергетическое" (szczerze mówiąc, nie słyszałem), a nie o "тяжелое машиностроение"?