This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
поименно определенное лицо
...",

Glossary entry

Russian term or phrase:

Инвалид

Russian answer:

лицо с ограниченными физическими возможностями

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-19 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 15, 2015 15:54
9 yrs ago
Russian term

Инвалид

Russian Medical Medical: Health Care Leben mit Behinderung
Насколько корректно использовать данное слово в рекламной брошюре городской администрации, рекламирующие услуги города для инвалидов. Есть ли какие-либо альтернативы?
Responses
4 +5 лицо с ограниченными физическими возможностями
4 лицо с ограниченными возможностями здоровья
3 граждане (лица) с ограниченной мобильностью/ с ограниченными возможностями передвижения
References
К вопросу оскорбительности термина "инвалид". Как это видят сами инвалиды.

Discussion

Anna Garkusha Mar 15, 2015:
Согласна с Натальей. Это слово часто эвфемизируют из этических соображений.
Natalia Volkova Mar 15, 2015:
Хотя никто не говорит, что слово "инвалид" оскорбительно само по себе. Просто есть новая тенденция. Кстати, в быту люди еще не привыкли к новому выражению. А в прессе, тем более в рекламе будет уместно выразиться не так прямолинейно, а более корректно. IMHO.
Natalia Volkova Mar 15, 2015:
Не могу согласиться. Раньше - да, было такое. В настоящее время "инвалид" говорят только в неофициальной обстановке. А в официальных документах, в прессе не используют.

Я про Россию.
Vaddy Peters Mar 15, 2015:
Слово "инвалид" не является оскорбительным или унизительным и повсеместно широко используется, в том числе и в документах. e. i. "Места для пассажиров с детьми и инвалидов". В США просто все помешались на "политкорректности".

Responses

+5
6 mins
Selected

лицо с ограниченными физическими возможностями

лицо/лица с ограниченными физическими возможностями

В СМИ так сейчас принято называть

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-03-16 09:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Общий термин для тех и других такой:

лица с ограниченными возможностями

Это выражение на слуху.
Note from asker:
А как быть с ограниченными умствннными? Они ведь тоже инвалиды.
Peer comment(s):
agree Stanislav Korobov
22 mins
Спасибо!
agree Anna Garkusha : я бы сказала "человек с ограниченными физическими возможностями"
58 mins
Спасибо! Да, так человечнее звучит...
agree Tatiana Lammers
3 hrs
Спасибо!
agree Vanda Nissen
4 hrs
Спасибо!
agree Erzsébet Czopyk
1 day 17 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

лицо с ограниченными возможностями здоровья

так наиболее политкорректно, к тому же помимо людей с ограниченными физическими возможностями есть еще и лица с ограниченными умственными возможностями.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-15 17:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь, например, обсуждается проблема с терминами: http://aupam.narod.ru/pages/obrazovanie/k_voprosu_o_ponyatii...

Но этот термин реально принят в законах: http://doorinworld.ru/zakonodatelstvo/80-federalnyj-zakon-qo...

И в словарях: http://www.consultant.ru/law/ref/ju_dict/word/lico_s_ogranic...
Something went wrong...
6 hrs

граждане (лица) с ограниченной мобильностью/ с ограниченными возможностями передвижения

В последнее время встречала такие выражения несколько раз в русскоязычных электронных СМИ.

Нашла примеры употребления в прибалтийских странах-членах ЕС:
http://www.vilnius-airport.lt/ru/tips-for-passengers/reduced...
http://www.riga-airport.com/ru/main/passazhiram/poleznaja-in...

Видела как-то и на российском сайте, но пока не могу найти, где.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-15 23:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Правда, в эту категорию могут входить не только инвалиды, но и люди, у которых возможности передвижения/ мобильность/ подвижность ограничены временно, например, при переломе ноги. Не знаю, насколько это существенно в вашем контексте.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-15 23:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот написала и тут же подумала, что это выражение подходит только для тех услуг, которые связаны с передвижением, например, городской транспорт. Это не подойдет для, скажем, слабослышащих/ глухих или слепых.
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

К вопросу оскорбительности термина "инвалид". Как это видят сами инвалиды.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search