Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CAVER [sometimes written as C.A.V.E.R.] Corporación Centro Audiovisual y Socio Educacional Regional
English translation:
Regional Audiovisual and Socio-educational Corporation Centre (CAVER)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 14, 2015 21:53
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
CAVER [C.A.V.E.R.]
Spanish to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
I'm stumped. Anyone got any ideas? In Concepción, Chile in the '80s.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Corporación Centro Audiovisual y Socio Educacional Regional |
Taña Dalglish
|
Change log
Mar 16, 2015 13:06: Taña Dalglish Created KOG entry
Mar 16, 2015 13:07: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "CAVER [sometimes written as C.A.V.E.R.] Corporación Centro Audiovisual y Socio Educacional Regional"" to ""Regional Audiovisual and Socio-educational Corporation Centre" (CAVER""
Proposed translations
+3
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Spanish term (edited):
CAVER
Selected
Corporación Centro Audiovisual y Socio Educacional Regional
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iBjAAkM...
Artículo 1°.- Amplíase el Decreto Exento de Educación No. 64 de 1982, que autoriza el funcionamiento al Centro de formación Técnica Centro Técnico Superior de Capacitación y Cultura CAVER de Concepción, perteneciente a la *****Corporación Centro Audiovisual y Socio Educacional Regional CAVER*****, cuyo fin es la docencia a nivel técnico para egresados de enseñanza media, en el área tecnológica en el sentido de incluir en dicha autorización de funcionamiento la sede que se indica a contar de la fecha que se señala:
For context: It was "CENTRO EDUCACIONAL CAVER"
Linares,
Chile
Donal, clever! Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-03-14 22:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
See closed question: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
Artículo 1°.- Amplíase el Decreto Exento de Educación No. 64 de 1982, que autoriza el funcionamiento al Centro de formación Técnica Centro Técnico Superior de Capacitación y Cultura CAVER de Concepción, perteneciente a la *****Corporación Centro Audiovisual y Socio Educacional Regional CAVER*****, cuyo fin es la docencia a nivel técnico para egresados de enseñanza media, en el área tecnológica en el sentido de incluir en dicha autorización de funcionamiento la sede que se indica a contar de la fecha que se señala:
For context: It was "CENTRO EDUCACIONAL CAVER"
Linares,
Chile
Donal, clever! Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-03-14 22:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
See closed question: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
Note from asker:
| Wow! That was so fast!! Will leave a day before closing, but can't imagine a better answer will arrive!!! |
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: :-)
14 mins
|
|
Thanks so much Lorena.
|
|
| agree |
Charles Davis
: I think my role here is to provide an "agree"!
15 mins
|
|
Thanks Charles, your brainstorming is invaluable and finally led to solving the "maldito" term. Pat yourself on the back too! Thanks again.
|
|
| agree |
MarinaM
15 hrs
|
|
Muchas gracias Marina. Un abrazo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Taña."
Discussion