Danila Moro Mar 14, 2015:

Entrando nel merito idee megalomaniche (non megalomani) va pure bene, è una questione di preferenze (a me personalmente "di grandezza" appare più "naturale").

Danila Moro Mar 14, 2015:

In effetti non é un commento linguistico, ma mi sono sentita personalmente coinvolta. La collega sta traducendo gli scritti psicopatologici di Jaspers e io proprio in questo momento sto traducendo un libro su questo autore. Jaspers era un filosofo, oltre che un medico psichiatra e il suo pensiero é intriso di suggestioni kantiane, husserliane e weberiane. Ero titubante se accettare l'incarico, dato che la filosofia l'ho affrontata solo di striscio nel corso di laurea in psicologia. La psicopatologia e la psichiatria invece le conosco abbastanza bene. Può essere però che Desila abbia una formazione filosofica e le siano meno noti i concetti psicopatologici. In tal caso potremmo davvero ben integrarci a vicenda.

eva maria bettin Mar 14, 2015:

Danila- zitta tu! se la pensiamo tutti come te- e io concordo- proz chiude... vedrai che mi cancellano il commento...

Danila Moro Mar 13, 2015:

però devo dirti in tutta franchezza che non capisco come fai a tradurre un testo così complesso come quello di Jaspers - con tutto il suo linguaggio fenomenologico praticamente inventato da lui - e ti fermi di fronte a un sintomo così noto e classico come le idee di grandezza, che poi è pure una traduzione più o meno letterale.